అంధులైన వారు నందు నిం దనకుండు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 17 · Yogi Vemana
అంధులైన వారు నందు నిం దనకుండు
నన్నితావులందు హరునివలెను
తెలియువారి కెల్ల దేవుఁడే కనుపించు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
andhulaina vāru nandu niṁ danakuṇḍu nannitāvulandu harunivalenu teliyuvāri kella dēvuḍē kanupiñcu viśvadābhirāma vinara vēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
అంధులైన వారు నందు నిం దనకుండు
- అంధులైన
- గుడ్డివారైన, అజ్ఞానులైన blind, ignorant
- వారు
- జనులు, మానవులు they, people
- నందు
- అందు, దానిలో in that, therein
- నిం
- నింద, దోషము blame, fault
- దనకుండు
- తనకుండు, కలిగియుండు exists to them, they find
నన్నితావులందు హరునివలెను
- నన్నితావులందు
- అన్ని చోట్ల, ప్రతి స్థలములో in all places, everywhere
- హరుని
- శివుని, దేవుని Hara, Shiva
- వలెను
- లాగా, విధముగా like, similar to
తెలియువారి కెల్ల దేవుఁడే కనుపించు
- తెలియువారి
- జ్ఞానులకు, తెలిసినవారికి to those who know, to the wise
- కెల్ల
- అందరికీ, సమస్తమునకు to all, entirely
- దేవుఁడే
- భగవంతుడే, పరమాత్ముడే God alone, only God
- కనుపించు
- కనబడును, గోచరించును appears, is visible
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ప్రియమైనవాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who is pleasing to the world
- వినర
- వినుము, ఆలకించుము listen, hear
- వేమ
- వేమన, కవి నామము Vema, Name of the poet
భావం · Meaning
అజ్ఞానులు (అంధులు) భగవంతుని యందు దోషాలను వెతుకుతారు లేదా నిందిస్తారు. కానీ శివుడు సర్వాంతర్యామిగా ఉన్నట్లు, జ్ఞానులకు మాత్రం సృష్టిలోని ప్రతి అణువులోనూ దేవుడే కనిపిస్తాడు. దృష్టిని బట్టి సృష్టి కనిపిస్తుంది.
In English
Ignorant people, like the blind, fail to see the divine and instead find faults or blame. However, just as God (Hara) is omnipresent, to the wise who possess true knowledge, God appears in everything and everywhere. One's perception of the world depends on their inner wisdom.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse highlights the power of perspective and mindset in modern life. While cynical or ignorant people focus on negativity and faults in the world around them, wise individuals perceive the inherent good and unity in all things. It encourages cultivating a positive, enlightened outlook to see the value in everyone and everything.