అక్షమాలపూని అలసట చెందక
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 18 · Yogi Vemana
అక్షమాలపూని అలసట చెందక
కుక్షినింపుకొనుట కొదువగాదు
పక్షికొంగరీతి పైచూపు లేదొకో
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
Transliteration
Akshamālāpūni alasaṭa cendaka Kukṣinimpukonuṭa koduvagādu Pakṣikoṅgarīti paicūpu lēdokō Viśvadābhirāma vinuravēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
అక్షమాలపూని అలసట చెందక
- అక్షమాల
- జపమాల, రుద్రాక్షమాల Rosary beads, Prayer garland
- పూని
- ధరించి, వహించి Wearing, Holding
- అలసట
- బడలిక, శ్రమ Fatigue, Tiredness
- చెందక
- పొందక, లేకుండా Without getting, Without feeling
కుక్షినింపుకొనుట కొదువగాదు
- కుక్షి
- కడుపు, ఉదరము Belly, Stomach
- నింపుకొనుట
- నింపుకోవడం, పోషించుకోవడం Filling, Satisfying hunger
- కొదువగాదు
- లోటు కాదు, తక్కువ కాదు Is not a deficit, Is not difficult
పక్షికొంగరీతి పైచూపు లేదొకో
- పక్షికొంగ
- కొంగ, బకము Crane bird, Stork
- రీతి
- వలె, విధముగా Like, In the manner of
- పైచూపు
- ఊర్ధ్వ దృష్టి, దైవ చింతన Upward look, Higher spiritual focus
- లేదొకో
- లేదేమో, ఉండదు కదా Is there not?, Does it not lack?
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినురవేమ
- వినవయ్య వేమ, తెలుసుకో వేమన Listen Vema, Hear this truth
భావం · Meaning
జపమాలలు చేతబూని విరామం లేకుండా నామస్మరణ చేసే దొంగ భక్తులు కేవలం తమ కడుపు నింపుకోవడానికే ఆ పని చేస్తారు. చేపల కోసం నిశ్చలంగా నిలబడే కొంగకు పైచూపు (ఆధ్యాత్మిక చింతన) ఉండనట్లే, ఈ వేషధారులకు కూడా నిజమైన భక్తి ఉండదు.
In English
Those who tirelessly hold rosary beads and chant are often doing so merely to fill their bellies, finding no shortage of food through such displays. Just as a crane stands still appearing meditative but is actually looking down for fish, these hypocrites lack true upward spiritual vision and focus only on material survival.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse is highly relevant today as a critique of fake godmen and spiritual fraudsters who use religious symbols and rituals to exploit people for money. It warns us to distinguish between genuine spirituality and performative devotion that serves only to earn a livelihood.