అక్షరపుట మిట్టి యండంబులోఁ గూర్చి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 19 · Yogi Vemana
అక్షరపుట మిట్టి యండంబులోఁ గూర్చి
యమరునొక్క రవము ననుభవించు
నతని కన్న ముక్తి యక్షరమై యుండు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
akṣarapuṭa miṭṭi yaṇḍambulō̃ gūrci yamarunokka ravamu nanubhavin̄cu natani kanna mukti yakṣaramai yuṇḍu viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
అక్షరపుట మిట్టి యండంబులోఁ గూర్చి
- అక్షరపుట
- అక్షరముల యొక్క పుట, శాస్త్రముల కట్ట bundle of letters, scriptures/bookish knowledge
- మిట్టి
- దాటి, ఎగురగొట్టి having jumped over, transcending
- అండంబులోఁ
- దేహములో, బ్రహ్మాండములో in the egg (body/universe), in the macrocosm
- గూర్చి
- చేర్చి, నిలిపి having joined, having focused/placed
యమరునొక్క రవము ననుభవించు
- అమరు
- ఒప్పునట్టి, స్థిరమైన fits, remains/exists
- ఒక్క
- ఏకైక one, single
- రవము
- శబ్దము, నాదము (ఓంకారము) sound, divine sound (Omkara)
- అనుభవించు
- ఆస్వాదించు, తెలుసుకొను experiences, enjoys
నతని కన్న ముక్తి యక్షరమై యుండు
- అతని
- ఆ యోగిని, వానిని him, that person
- కన్న
- చూసినచో, కనుగొన్న if seen, having seen/found
- ముక్తి
- మోక్షము salvation, liberation
- అక్షరమై
- నాశములేనిదై, శాశ్వతమై as imperishable, as the eternal syllable (Om)
- ఉండు
- ఉండును exists, is
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, O Abhirama, giver of all
- వినర
- వినుము listen, hear
- వేమ
- వేమన Vemana
భావం · Meaning
కేవలం పుస్తక జ్ఞానమనే అక్షరాల కట్టను దాటి, తన దేహమనే అండములో దృష్టిని నిలిపి, అంతరాత్మలో మ్రోగే ప్రణవ నాదాన్ని (ఓంకారమును) ఎవరైతే అనుభూతి చెందుతారో, అట్టి యోగికి ముక్తి శాశ్వతమైన అక్షర రూపంలో లభిస్తుంది. బాహ్య పాండిత్యం కంటే అంతర అనుభవమే ముక్తికి మార్గమని భావం.
In English
One who transcends the mere study of scriptures (bundle of letters) and focuses on the inner self (body/universe), experiencing the single divine sound (Omkara) that resonates within—for such a person, salvation exists as that very Imperishable (Akshara) reality. True liberation comes from inner experiential realization, not just external learning.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse emphasizes the superiority of experiential knowledge over rote learning or theoretical knowledge. In the modern world, it reminds us that true understanding and peace come from looking within and experiencing reality directly, rather than getting lost in endless information or superficial study.