అక్షరపుటడవిఁ బొరలక
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 20 · Yogi Vemana
అక్షరపుటడవిఁ బొరలక
యక్షరమగు మహిగాన నవనిం దొలుతౌ
నక్షరమును జపియించిన
నక్షరమగు నదియు చాల నరయఁగ వేమా!
Transliteration
akṣarapuṭaḍaviṁ boralaka yakṣaramagu mahigāna navaniṁ dolutau nakṣaramunu japiyin̄cina nakṣaramagu nadiyu cāla narayaṁga vēmā!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
అక్షరపుటడవిఁ బొరలక
- అక్షరపు
- అక్షరముల యొక్క, చదువుల of letters, of scriptures
- అడవిఁ
- అరణ్యములో, వనములో in the forest, in the jungle
- అక్షరపుటడవిఁ
- శాస్త్రములనే అరణ్యములో, చదువులనే అడవిలో in the forest of letters, in the maze of scriptures
- బొరలక
- తిరుగక, పడిపోక without wandering, without getting lost
యక్షరమగు మహిగాన నవనిం దొలుతౌ
- యక్షరమగు
- నాశనము లేనిదైన, పరబ్రహ్మమైన which is Imperishable, which is Eternal
- మహి
- మహిమను, గొప్పదనమును greatness, glory
- గాన
- చూడగా, గ్రహించగా to see, to perceive
- అవనిం
- భూమిపై, ఈ లోకంలో on earth, in this world
- దొలుతౌ
- మొదటిదౌ, ఆదియైన is the first, is the primal
నక్షరమును జపియించిన
- నక్షరమును
- ఆ అక్షరమును (ఓంకారమును), నాశనము లేని దానిని the Letter (Om), the Imperishable Syllable
- జపియించిన
- జపము చేసిన, ధ్యానము చేసిన if chanted, if meditated upon
నక్షరమగు నదియు చాల నరయఁగ వేమా!
- నక్షరమగు
- శాశ్వతమగును, మోక్షమగును becomes Imperishable, leads to Salvation
- నదియు
- అదియే, ఆ జపమే that itself, that action
- చాల
- మిక్కిలి, నిజముగా truly, certainly
- నరయఁగ
- తెలుసుకొనగా, విచారించగా when examined, when understood
భావం · Meaning
శాస్త్రాలు, పుస్తకాలు అనే అక్షరాల అడవిలో పడి దారి తెలియక తిరుగులాడకూడదు. ఈ భూమిపై ఆదిమూలమైన పరబ్రహ్మమును తెలుసుకోవాలి. నాశనము లేని ఆ ఏకైక అక్షరమును (ఓంకారమును) నిష్ఠతో జపిస్తే, ఆ జపమే జీవునికి శాశ్వతమైన మోక్షాన్ని ప్రసాదిస్తుంది.
In English
One should not get lost in the dense forest of scriptures and bookish knowledge. Instead, one must seek the Primal Truth on this earth. By meditating on the single Imperishable Syllable (Om), one attains the eternal state of liberation; mere intellectual study without this practice is futile.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern information age, we are often overwhelmed by a 'forest' of data, theories, and endless content. This verse reminds us that accumulating information is not wisdom. True peace and realization come from focusing on the essential, singular truth (simplicity/mindfulness) rather than getting lost in the complexities of excessive intellectualism.