అక్షరపుటడవిఁజొర వే
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 21 · Yogi Vemana
అక్షరపుటడవిఁజొర వే
లక్షలఁ జదువంగ నేల లాలితముగఁ బ్ర
త్యక్షముగను శివ యను రెం
డక్షరములు మనకి శుద్ధి యగురా వేమా!
Transliteration
akṣarapuṭaḍaviṁjora vē lakṣalaṁ jaduvaga nēla lālitamugaṁ bra tyakṣamuganu śiva yanu reṁ ḍakṣaramulu manaki śuddhi yagurā vēmā!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
అక్షరపుటడవిఁజొర వే
- అక్షరపు
- చదువుల, అక్షరముల సంబంధమైన of letters, literary
- అడవి
- అరణ్యము, వనము forest, jungle
- జొర
- ప్రవేశించుట, చొరబడుట to enter, to penetrate
- వే
- వెయ్యి, అనేక thousand, many
లక్షలఁ జదువంగ నేల లాలితముగఁ బ్ర
- లక్షలఁ
- లక్షల కొలది, అసంఖ్యాకమైన lakhs of, countless
- జదువంగ
- చదువుట, పఠించుట to read, to study
- ఏల
- ఎందుకు, అవసరమా why, what for
- లాలితముగఁ
- సులభముగా, మృదువుగా gracefully, gently
- బ్ర
- ప్రత్యక్షముగ (మొదటి అక్షరం) part of 'pratyakshamuga' (directly)
త్యక్షముగను శివ యను రెం
- త్యక్షముగను
- కళ్ళకు కట్టినట్లు, స్పష్టముగా manifestly, evidently
- శివ
- శివుడు, మంగళకరము Shiva, the Auspicious One
- అను
- అనే, అనబడే called, named
- రెం
- రెండు (మొదటి భాగం) two (part of 'rendu')
డక్షరములు మనకి శుద్ధి యగురా వేమా!
- డక్షరములు
- అక్షరములు letters, syllables
- మనకి
- మనకు, మనసుకు to us, to the mind
- శుద్ధి
- పవిత్రత, ముక్తి purity, salvation
- అగురా
- అవుతుంది కదా, సిద్ధించును becomes indeed, will happen
- వేమా
- ఓ వేమన Oh Vemana
భావం · Meaning
అనేక శాస్త్రాలను చదివి, ఆ అక్షరాల అడవిలో దారి తెలియక తిరగడం ఎందుకు? భక్తితో, సులభంగా 'శివ' అనే రెండు అక్షరాలను స్మరిస్తే చాలు, అది మనకు చిత్తశుద్ధిని మరియు మోక్షాన్ని ప్రసాదిస్తుంది.
In English
Why wander aimlessly in the dense forest of scriptures, reading thousands and lakhs of verses? Simply chanting the two syllables 'Shi-va' with grace and direct realization is enough to bring us purity and salvation.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In an age of information overload, this verse reminds us that accumulating vast amounts of theoretical knowledge is less valuable than grasping the simple, core truths. It emphasizes quality over quantity and suggests that sincere, focused devotion or understanding is more effective than mechanical study.