అక్షరాసివెంట అడవులవెంటను
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 22 · Yogi Vemana
అక్షరాసివెంట అడవులవెంటను
కొండ రాల గోడు గుడవనేల
హృదయమందు శివుడటుండుట తెలియరో
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
Transliteration
Akṣarāsiveṇṭa aḍavulaveṇṭanu Koṇḍa rāla gōḍu guḍavanēla Hr̥dayamandu śivuḍaṭuṇḍuṭa teliyarō Viśvadābhirāma vinuravēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
అక్షరాసివెంట అడవులవెంటను
- అక్షరాసి
- అక్షరాల రాశి, శాస్త్రజ్ఞానము heap of letters, scriptures/bookish knowledge
- వెంట
- వెంబడి, వెనుక after, following
- అడవుల
- అరణ్యముల, వనముల forests, woods
- వెంటను
- వెంబడి, ద్వారా along, through
కొండ రాల గోడు గుడవనేల
- కొండ
- పర్వతము, గిరి mountain, hill
- రాల
- రాళ్ళ, రాతి stones, rocks
- గోడు
- బాధ, దుఃఖము pain, hardship/grief
- గుడవనేల
- అనుభవించుట ఎందుకు, తినడమెందుకు why experience?, why suffer?
హృదయమందు శివుడటుండుట తెలియరో
- హృదయమందు
- మనసులో, ఎదలో in the heart, within the self
- శివుడు
- దేవుడు, ఈశ్వరుడు Lord Shiva, God
- అటుండుట
- అక్కడ ఉండుట, నివసించుట being there, residing there
- తెలియరో
- తెలుసుకోలేరో, గ్రహించలేరో do they not know?, are they unaware?
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who is dear to the Giver of All
- వినుర
- వినవయ్యా, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమా Oh Vema, Vemana
భావం · Meaning
దేవుని వెతుకుతూ శాస్త్రాల వెంట, అడవుల వెంట, కొండల రాళ్ళ వెంట తిరుగుతూ శ్రమ పడటం ఎందుకు? భగవంతుడు (శివుడు) ఎక్కడో లేడు, నీ హృదయంలోనే ఉన్నాడన్న సత్యాన్ని తెలుసుకోవాలి. బాహ్య ప్రపంచంలో వెతకడం మాని అంతర్ముఖులై దైవాన్ని దర్శించాలి.
In English
Why wander aimlessly through forests and suffer the hardships of rocky mountains in search of God, or get lost in the heap of scriptures? One should realize that the Divine (Shiva) resides within one's own heart. True spiritual realization comes from looking inward rather than seeking it in external pilgrimages or bookish knowledge.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world, this verse reminds us that happiness and peace are not found in external accumulations, endless travel, or mere intellectual information gathering. Instead of constantly searching outside for fulfillment, we should look within ourselves to find true stability and divinity.