ఇల్లునాలివిడిచి యినుపకచ్చలఁ గట్టి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 158 · Yogi Vemana
ఇల్లునాలివిడిచి యినుపకచ్చలఁ గట్టి
వంటకంబు నీరువాంఛ లుడిగి
యొంటినున్న యంత నొదవునా తత్వంబు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
illunāliviḍici yinupakaccalaṅ gaṭṭi vaṇṭakambu nīruvāñcha luḍigi yoṇṭinunna yanta nodavunā tatvambu viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఇల్లునాలివిడిచి యినుపకచ్చలఁ గట్టి
- ఇల్లు
- గృహము, నివాసము House, Home
- ఆలి
- భార్య, సతి Wife, Spouse
- విడిచి
- వదిలిపెట్టి, త్యజించి Leaving, Abandoning
- ఇనుప
- ఇనుముతో చేసిన Iron, Made of iron
- కచ్చలఁ
- గోచీలు, వస్త్రములు Loincloths, Trusses (ascetic wear)
- కట్టి
- ధరించి, కట్టుకొని Tying, Wearing
వంటకంబు నీరువాంఛ లుడిగి
- వంటకంబు
- ఆహారము, భోజనము Food, Cooked meal
- నీరు
- జలము Water
- వాంఛలు
- కోరికలు, ఆశలు Desires, Cravings
- ఉడిగి
- మానివేసి, వదిలి Ceasing, Giving up
యొంటినున్న యంత నొదవునా తత్వంబు
- ఒంటినున్న
- ఏకాంతముగా ఉన్న, ఒంటరిగా ఉన్న Being alone, Living in solitude
- అంత
- అంతమాత్రముచేత Just by that, Merely so
- ఒదవునా
- లభించునా, కలుగునా Will it occur?, Will it be attained?
- తత్వంబు
- పరమార్థము, సత్యము The Truth, Philosophical essence
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినుము Listen, Hear
- వేమ
- ఓ వేమన O Vema
భావం · Meaning
సంసారాన్ని వదిలి, కఠినమైన నియమాలను పాటిస్తూ, అన్నపానీయాలను మానివేసి, అడవిలో ఒంటరిగా జీవించినంత మాత్రాన ముక్తి లభించదు. బాహ్యమైన వేషధారణలు, శరీర దండనలు కాకుండా, అంతరంగిక శుద్ధి మరియు జ్ఞానం ద్వారానే నిజమైన తత్వం బోధపడుతుంది.
In English
Merely abandoning one's family, wearing severe ascetic restraints, starving oneself, and living in isolation does not guarantee enlightenment. The ultimate Truth is realized through inner wisdom and purity of mind, not through external torture of the body or performative renunciation.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse warns against superficial spirituality and escapism. In modern times, it reminds us that simply adopting a minimalist lifestyle, following strict diets, or isolating oneself from society does not equate to wisdom or peace; true growth requires internal reflection and emotional discipline regardless of one's external circumstances.