ఇసుక బొగ్గు రాయి యినుమును చర్మంబు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 159 · Yogi Vemana
ఇసుక బొగ్గు రాయి యినుమును చర్మంబు
కసపుపొల్లుకట్టి కట్టబెట్టి
పల్లుదోమినంత పరిశుద్ధులగుదురా
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
Transliteration
isuka boggu rāyi inumunu carmambu kasapupollukaṭṭi kaṭṭabeṭṭi palludōminanta pariśuddhulagudurā viśvadābhirāma vinuravēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఇసుక బొగ్గు రాయి యినుమును చర్మంబు
- ఇసుక
- సైకతము, ఇసుము Sand, Gravel
- బొగ్గు
- అంగారము, కట్టెబొగ్గు Charcoal, Carbon
- రాయి
- శిల, రాతిపొడి Stone, Brick powder
- యినుమును
- లోహము, అయము Iron, Metal (tongue cleaner)
- చర్మంబు
- తోలు, చెట్టు బెరడు Skin, Bark (of a tree)
కసపుపొల్లుకట్టి కట్టబెట్టి
- కసపు
- కసవు, చెత్త Rubbish, Weeds/Grass
- పొల్లు
- ధాన్యపు పొట్టు, నిస్సారమైనది Husk, Chaff
- కట్టి
- చేర్చి, బంధించి Tying, Mixing
- కట్టబెట్టి
- మూటగట్టి, ఉపయోగించి Bundling together, Applying
పల్లుదోమినంత పరిశుద్ధులగుదురా
- పల్లు
- దంతము, పళ్లు Tooth, Teeth
- దోమినంత
- రుద్దినంత మాత్రాన, శుభ్రపరచినంత By brushing, By scrubbing
- పరిశుద్ధులగుదురా
- పవిత్రులవుతారా, శుద్ధి పొందుతారా Will they become pure?, Will they attain sanctity?
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ప్రియమైనవాడా, విశ్వాత్మకుడా Beloved of the Universe, O Omnipresent One
- వినురవేమ
- వినవయ్య వేమ, తెలుసుకో వేమ Listen Vema, Hear this Vema
భావం · Meaning
మనుషులు ఇసుక, బొగ్గు, రాయి, ఇనుము, చెట్టు బెరడు, ఆఖరికి చెత్తాచెదారం వంటి అనేక పదార్థాలతో పళ్లు తోముకుంటారు. కానీ బాహ్యంగా శరీరాన్ని ఎంత రుద్ది శుభ్రం చేసినా, అది అంతఃశుద్ధిని ఇవ్వదు. మనసులోని మలినాలను తొలగించుకోకుండా కేవలం దేహాన్ని శుభ్రపరచుకోవడం వల్ల మోక్షం లేదా పవిత్రత లభించదని వేమన భావం.
In English
People use various abrasive materials like sand, charcoal, stone, iron, and bark to scrub their teeth and clean their bodies. However, Vemana questions the utility of such external cleansing, asserting that merely scrubbing the body or teeth does not lead to spiritual purity. True sanctity comes from cleansing the mind and heart of impurities, not just the physical body.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In contemporary society, there is often an excessive focus on physical appearance, hygiene products, and grooming rituals, sometimes at the expense of character development. This verse reminds us that while physical hygiene is necessary for health, it is not a substitute for moral integrity or inner peace. Using the most expensive or abrasive cleaning agents (metaphorically, the latest trends or products) cannot mask a lack of internal ethics.