ఇహపరాదులకును నిది సాధనం బని
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 160 · Yogi Vemana
ఇహపరాదులకును నిది సాధనం బని
వ్రాసి చదివి విన్నవారికైన
మధ్యమకర్మములు మహిమతో నడచును
బడుగుకైన ముక్తిపదము వేమ!
Transliteration
ihaparādulakunu nidi sādhanaṁ bani vrāsi cadivi vinnavārikaina madhyamakarmamulu mahimatō naḍacunu baḍugukaina muktipadamu vēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఇహపరాదులకును నిది సాధనం బని
- ఇహపరాదులకును
- ఇహము మరియు పరము మొదలైన వాటికి, ఈ లోకము మరియు పరలోకమునకు for this world and the next, for earthly and heavenly matters
- నిది
- ఇది, ఈ గ్రంథము/జ్ఞానము this, this knowledge/book
- సాధనం
- ఉపకరణము, మార్గము instrument, means/tool
- బని
- అని, అనుచు thinking that, saying that
వ్రాసి చదివి విన్నవారికైన
- వ్రాసి
- రచించి, లిఖించి having written, after writing
- చదివి
- పఠించి, చదువుకొని having read, after reading
- విన్నవారికైన
- విన్నట్టివారికైనను, శ్రవణము చేసినవారికైనను even for those who have listened, even for the learned hearers
మధ్యమకర్మములు మహిమతో నడచును
- మధ్యమకర్మములు
- సాధారణమైన పనులు, నడిమి రకపు కర్మలు (ఆడంబరపు పూజలు) mediocre deeds, middle-level rituals
- మహిమతో
- గొప్పగా, ఆడంబరముతో with grandeur, with pomp/glory
- నడచును
- సాగును, జరుగును continue, go on
బడుగుకైన ముక్తిపదము వేమ!
- బడుగుకైన
- పేదవానికైనను, అల్పునికైనను even for the poor/weak, even for the simple-minded
- ముక్తిపదము
- మోక్ష మార్గము, ముక్తి స్థానము path of salvation, state of liberation
- వేమ
- ఓ వేమనా, వేమన కవి O Vema, Vemana
భావం · Meaning
శాస్త్రాలను చదివి, వ్రాసి, విన్నంత మాత్రాన మోక్షం రాదు. అటువంటి పండితులు కూడా ఆడంబరంతో కూడిన సాధారణ కర్మలనే ఆచరిస్తుంటారు. కానీ నిజమైన భక్తి, చిత్తశుద్ధి ఉంటే చదువురాని పేదవాడికి లేదా సామాన్యుడికి కూడా మోక్షం సులభంగా లభిస్తుంది.
In English
Mere reading, writing, and listening to scriptures does not guarantee salvation; often, such learned people remain stuck in mediocre rituals performed with pomp. Vemana asserts that true liberation is accessible even to the poor and simple-minded who possess sincerity, regardless of their scholarly knowledge.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In modern society, this verse reminds us that accumulating degrees or theoretical knowledge is not the same as having wisdom or character. While experts may get lost in technicalities and status (pomp), a simple, sincere person often finds true peace and purpose. It challenges the elitism of knowledge and validates the spiritual potential of the common person.