ఇహమందు గురుని కీదేహ మిచ్చిన
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 161 · Yogi Vemana
ఇహమందు గురుని కీదేహ మిచ్చిన
పరముజూచి గురుతు పట్టియిచ్చు
స్థిరముగాను బుద్ధిచెడనీక చూడరా
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
Transliteration
Ihamandu guruni kīdēha miccina Paramujūci gurutu paṭṭiyiccu Sthiramugānu buddhiceḍanīka cūḍarā Viśvadābhirāma vinuravēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఇహమందు గురుని కీదేహ మిచ్చిన
- ఇహమందు
- ఈ లోకములో, ప్రస్తుత జన్మలో In this world, In this life
- గురుని
- గురువునకు, ఆచార్యునికి To the Guru, To the teacher
- కీదేహ
- ఈ శరీరమును, ఈ దేహమును This body, Physical self
- మిచ్చిన
- అర్పించిన, ఇచ్చినట్లయితే If given, If surrendered
పరముజూచి గురుతు పట్టియిచ్చు
- పరము
- మోక్షము, పరమాత్మ The Supreme, Salvation
- జూచి
- చూసి, దర్శించి Having seen, Observing
- గురుతు
- జాడ, రహస్యము Sign, Secret identity
- పట్టియిచ్చు
- తెలియజేయును, అందిస్తాడు Will identify and give, Will reveal
స్థిరముగాను బుద్ధిచెడనీక చూడరా
- స్థిరముగాను
- నిశ్చలముగా, గట్టిగా Firmly, Steadily
- బుద్ధి
- మనస్సు, జ్ఞానము Intellect, Mind
- చెడనీక
- పాడవకుండా, చంచలము కాకుండా Without spoiling, Without wavering
- చూడరా
- గ్రహించుము, చూడుము Observe, Realize
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ప్రియమైనవాడా, విశ్వమును పోషించువాడా Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినుర
- వినవయ్యా, ఆలకించు Listen, Hear
- వేమ
- ఓ వేమనా, వేమన కవి Oh Vema, Vemana
భావం · Meaning
ఈ లోకములో శిష్యుడు తన దేహాన్ని (సర్వస్వాన్ని) గురువుకు అర్పించి సేవ చేస్తే, ఆ గురువు పరతత్వాన్ని దర్శించి, ఆ మోక్ష మార్గపు రహస్యాన్ని శిష్యునికి తెలియజేస్తాడు. కావున బుద్ధిని చంచలం కాకుండా స్థిరంగా ఉంచుకొని గురువును ఆశ్రయించాలి.
In English
If a disciple surrenders their body and self to the Guru in this life, the Guru, who has already realized the Supreme Truth, will identify the path to salvation and reveal its secret sign to the disciple. Therefore, one must keep their mind firm and unwavering in their dedication to the Guru to attain this wisdom.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In a contemporary context, this verse highlights the value of mentorship and complete trust in a guide. Just as a student must dedicate themselves to learning to gain knowledge they cannot yet see, this poem suggests that unwavering focus and surrender to an experienced mentor (Guru) are essential to unlock higher wisdom or success that is otherwise inaccessible.