ఇహము విడువ ఫలము లింపుగఁ గలవని
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 162 · Yogi Vemana
ఇహము విడువ ఫలము లింపుగఁ గలవని
మహిని బలుకువారి మాటకల్ల
యిహములోనఁ బరము నెరుఁగుట కానరో
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
ihamu viḍuva phalamu limpugaṁ galavani mahini balukuvāri māṭakalla yihamulōnaṁ baramu neruṅguṭa kānarō viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఇహము విడువ ఫలము లింపుగఁ గలవని
- ఇహము
- ఈ లోకము, ఐహిక జీవితం this world, earthly life
- విడువ
- వదిలిపెడితే, త్యజిస్తే if one leaves, if one renounces
- ఫలములు
- ఫలితాలు, పుణ్యఫలాలు fruits, results (heavenly rewards)
- ఇంపుగ
- హాయిగా, మనోహరంగా pleasantly, agreeably
- కలవని
- ఉన్నాయని, కలుగుతాయని that they exist, that they are there
మహిని బలుకువారి మాటకల్ల
- మహిని
- భూమి మీద, లోకంలో on the earth, in this world
- బలుకువారి
- చెప్పేవారి, మాట్లాడేవారి of those who speak, of those who say
- మాట
- వాక్కు, పలుకు word, speech
- కల్ల
- అబద్ధం, అసత్యం falsehood, lie
యిహములోనఁ బరము నెరుఁగుట కానరో
- యిహములోన
- ఈ లోకంలోనే, ఈ జన్మలోనే within this world, in this life itself
- పరము
- మోక్షము, పరమాత్మ the Supreme, salvation
- ఎరుగుట
- తెలుసుకొనుట, గ్రహించుట knowing, realizing
- కానరో
- చూడలేరో, తెలియరో can they not see?, do they not know?
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా, విశ్వమును సృష్టించినవాడా Beloved of the Universe, O Rama who pleases the universe
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి O Vema, Vemana
భావం · Meaning
ఇహలోక సుఖాలను వదిలేస్తేనే పరలోకంలో ముక్తి లభిస్తుందని చెప్పే వారి మాటలు అబద్ధం. మనిషి బ్రతికి ఉండగానే, ఈ లోకంలోనే పరమాత్మను దర్శించి ముక్తిని సాధించాలని, అదే నిజమైన మార్గమని వేమన బోధిస్తున్నాడు.
In English
It is a fallacy to claim that one must renounce this world to attain happiness or salvation in the next. Vemana asserts that true liberation and the realization of the Supreme must be achieved here and now, within this very life, rather than waiting for an afterlife.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse challenges the escapist mentality of neglecting present responsibilities for a promised future paradise. It encourages finding spiritual fulfillment and purpose in our daily lives (living in the 'now') rather than postponing happiness or truth to an uncertain future.