ఇహమునందు నేమి యిడుములఁ బడినను
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 163 · Yogi Vemana
ఇహమునందు నేమి యిడుములఁ బడినను
పరమ సాధనార్హ పదవి గాదు
పరులుకారు నెట్టి వెరవునఁ జూచిన
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Ihamunandu nēmi yiḍumula baḍinanu Parama sādhanārha padavi gādu Parulukāru neṭṭi veravuna jūcina Viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఇహమునందు నేమి యిడుములఁ బడినను
- ఇహమునందు
- ఈ లోకంలో, ప్రస్తుత జన్మలో in this world, in this life
- నేమి
- ఏమి, ఎటువంటి what, whatever
- యిడుములఁ
- కష్టాలు, బాధలు hardships, troubles
- బడినను
- పడినా, అనుభవించినా even if one falls into, even if one suffers
పరమ సాధనార్హ పదవి గాదు
- పరమ
- ఉత్కృష్టమైన, మోక్ష సంబంధమైన supreme, ultimate
- సాధనార్హ
- సాధనకు తగిన, సాధించదగిన worthy of practice, fit for attainment
- పదవి
- స్థానం, హోదా position, status
- గాదు
- కాదు is not, it is not
పరులుకారు నెట్టి వెరవునఁ జూచిన
- పరులు
- ఇతరులు, శత్రువులు others, strangers/enemies
- కారు
- కాదు, కారు are not, they are not
- నెట్టి
- ఎట్టి, ఏ విధమైన what kind of, any
- వెరవునఁ
- విధముగా, పద్ధతిలో way, manner
- జూచిన
- చూసినట్లయితే, పరిశీలిస్తే if one looks, if one examines
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who is dear to the Giver of All
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమన O Vema
భావం · Meaning
ఈ లోకంలో మనిషి ఎన్ని కష్టాలు అనుభవించినా, కేవలం ఆ కష్టాలు పడటం వల్లనే మోక్షం లభించదు. నిశితంగా పరిశీలిస్తే, మన కష్టాలకు కారణం ఇతరులు కారు; అవి మన పూర్వ కర్మల ఫలితమే అని గ్రహించాలి.
In English
Enduring hardships in this world is not in itself a qualification for supreme spiritual attainment. If one examines the situation with wisdom, one realizes that the causes of suffering are not external agents or others, but one's own actions (Karma).
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In modern life, people often play the victim card, blaming others for their misfortunes or believing that suffering itself is a virtue. This verse reminds us to take responsibility for our own lives and understand that true growth comes from wisdom and self-reflection, not just from enduring pain or blaming external circumstances.