ఈ దేహ మన్నిభంగులఁ
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 165 · Yogi Vemana
ఈ దేహ మన్నిభంగులఁ
బ్రోచియు నొనరంగ నేలపోవుట కాదె
మీఁదెఱిగి మురికి గడుగను
భేదంబులు మాన ముక్తి బెరయుర వేమా!
Transliteration
Ī dēha mannibhaṅgulaṁ Brōciyu nonaraṅga nēlapōvuṭa kāde Mīṁdeṟigi muriki gaḍuganu Bhēdambulu māna mukti berayura vēmā!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఈ దేహ మన్నిభంగులఁ
- ఈ
- ఈ యొక్క This
- దేహము
- శరీరము, కాయము Body, Physical form
- అన్ని
- సమస్త, ఎల్ల All, Every
- భంగులన్
- విధములుగా, రీతుల Ways, Manners
బ్రోచియు నొనరంగ నేలపోవుట కాదె
- బ్రోచియు
- కాపాడినా, పోషించినా Having protected, Having nourished
- ఒనరంగ
- చక్కగా, తగినట్లుగా Well, Fittingly
- నేల
- మట్టి, భూమి Earth, Soil
- పోవుట
- చేరుట, నశించుట Going, Perishing
- కాదె
- కదా, కాదా Is it not?, Isn't it?
మీఁదెఱిగి మురికి గడుగను
- మీఁద
- భవిష్యత్తు, పరమార్థం Future, Ultimate truth
- ఎఱిగి
- తెలుసుకొని, గ్రహించి Knowing, Realizing
- మురికి
- మలినము, పాపము Dirt, Filth (Sin/Ignorance)
- గడుగను
- కడుగుట, శుభ్రపరచుట To wash, To cleanse
భేదంబులు మాన ముక్తి బెరయుర వేమా!
- భేదంబులు
- తేడాలు, ద్వైతభావాలు Differences, Distinctions (Duality)
- మాన
- విడిచిపెట్టగా, మానుకొనగా To give up, To cease
- ముక్తి
- మోక్షము, విడుదల Liberation, Salvation
- బెరయుర
- లభించును, ప్రాప్తించును Will be attained, Will happen
- వేమా
- ఓ వేమన Oh Vema
భావం · Meaning
ఈ శరీరాన్ని ఎంతగా పోషించి కాపాడినా, అది చివరకు మట్టిలో కలవక తప్పదు. ఈ సత్యాన్ని గ్రహించి, మనిషి తన మనసులోని అజ్ఞానమనే మురికిని కడిగివేసుకోవాలి. నాది-నీది, కులము-మతము అనే భేదభావాలను విడిచిపెట్టినప్పుడే మోక్షం లభిస్తుంది.
In English
No matter how carefully one nourishes and protects this body, it is destined to perish and return to the earth. Realizing this ultimate truth, one should cleanse the inner filth of ignorance. True liberation is attained only when one abandons all worldly distinctions and feelings of duality.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In a modern world obsessed with physical appearance and material preservation, this verse serves as a reminder of life's impermanence. It encourages focusing on internal purity and mental well-being rather than external vanity. Furthermore, it highlights that overcoming social and ideological divisions is the key to true freedom and peace.