ఈఁకె లండఁజేసి తోఁక లండలఁజేసి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 166 · Yogi Vemana
ఈఁకె లండఁజేసి తోఁక లండలఁజేసి
కోక లండఁజేసి కొఱఁతమాపె
నాకు లండఁజేసి నఖిల జంతువులకు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Īn̆ke lanḍan̆jēsi tōn̆ka lanḍalan̆jēsi Kōka lanḍan̆jēsi koṟatamāpe Nāku lanḍan̆jēsi nakhila jantuvulaku Viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఈఁకె లండఁజేసి తోఁక లండలఁజేసి
- ఈఁకె
- పక్షి ఈక, పింఛము Feather, Plumage
- అండఁజేసి
- ఆశ్రయముగా చేసి, రక్షణగా ఉంచి Made as support, Made as protection
- తోఁక
- వాలము, తోక Tail
- అండలఁజేసి
- ఆధారములుగా చేసి, రక్షణగా చేసి Made as supports, Provided as covering
కోక లండఁజేసి కొఱఁతమాపె
- కోక
- వస్త్రము, చీర/బట్ట Cloth, Garment/Sari
- అండఁజేసి
- కప్పుగా చేసి, రక్షణగా ఇచ్చి Made as covering, Provided as support
- కొఱఁత
- లోపము, తక్కువతనము Deficiency, Shortage/Want
- మాపె
- పోగొట్టెను, తొలగించెను Removed, Effaced/Cured
నాకు లండఁజేసి నఖిల జంతువులకు
- నాకు
- ఆకు (సంధి వశమున 'నాకు' అని ఉంది), నాకు (అక్షరార్థం) Leaf (Contextually 'Aaku' due to sandhi), To me (Literal)
- అండఁజేసి
- ఆధారముగా చేసి, ఆహారముగా/నీడగా ఇచ్చి Made as support, Provided as shelter/food
- నఖిల
- సమస్త, అన్ని All, Entire
- జంతువులకు
- ప్రాణులకు, జీవులకు To the animals, To creatures
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించు దేవునికి ప్రియమైనవాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Vishwada (God), One who is dear to the Giver of the Universe
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించుము Listen, Hear
- వేమ
- ఓ వేమనా, వేమారెడ్డి O Vema, Vemana
భావం · Meaning
దేవుడు సృష్టిలోని ప్రతి జీవికి తగిన రక్షణను కల్పించాడు. పక్షులకు ఈకలను, జంతువులకు తోకలను, మానవులకు వస్త్రాలను రక్షణగా ఇచ్చి వారి అవసరాలను తీర్చాడు. అలాగే మిగిలిన సమస్త జీవరాశులకు ఆకులను (ప్రకృతిని) ఆధారంగా ఏర్పాటు చేశాడు. దేవుని సృష్టిలో ఏ జీవికి ఏది అవసరమో అది సహజంగానే సమకూర్చబడిందని భావం.
In English
God has provided natural protection and support for every creature in His creation. He gave feathers to birds, tails to animals, and clothes to humans to cover their deficiencies. For all other living beings, He provided leaves (nature) as shelter and sustenance. The verse illustrates how the Creator has thoughtfully equipped every being with what it needs for survival.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This poem reminds us of the inherent balance and design in nature. In a modern world where we often rely on artificial means for security and comfort, it highlights that every being has unique natural strengths and survival mechanisms. It encourages us to respect the diverse ways life is sustained and to trust in the providence that supports all living things, urging us to live in harmony with the natural world.