ఈఁతకంటె లోతు నెంచంగఁ బనిలేదు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 167 · Yogi Vemana
ఈఁతకంటె లోతు నెంచంగఁ బనిలేదు
చావుకంటెఁ గీడు జగతిలేదు
గోచిపాతకంటె కొంచెంబు మఱిలేదు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
ī̃takaṇṭe lōtu neñcaṅgaṁ banilēdu cāvukaṇṭeṁ gīḍu jagatilēdu gōcipātakaṇṭe koñcembu maṟilēdu viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఈఁతకంటె లోతు నెంచంగఁ బనిలేదు
- ఈఁత
- ఈదుట, జలతరణం swimming, act of swimming
- కంటె
- కన్నా, కంటే than, compared to
- లోతు
- అగాధము, గంభీరము depth, deepness
- ఎంచంగన్
- లెక్కించుట, ఆలోచించుట to count, to consider
- పనిలేదు
- అవసరం లేదు, నిమిత్తం లేదు no need, no work
చావుకంటెఁ గీడు జగతిలేదు
- చావు
- మరణం, మృత్యువు death, demise
- కీడు
- హాని, ఆపద harm, calamity
- జగతి
- లోకము, ప్రపంచము world, earth
- లేదు
- కాదు, సున్నా does not exist, no
గోచిపాతకంటె కొంచెంబు మఱిలేదు
- గోచిపాత
- కౌపీనము, చినిగిన గుడ్డ loincloth, old rag
- కొంచెంబు
- తక్కువ, అల్పము meager, lowly/inferior
- మఱిలేదు
- ఇంకొకటి లేదు nothing else, none other
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినుము, ఆలకించుము listen, hear
- వేమ
- వేమన కవి Vema (the poet)
భావం · Meaning
ఈత తెలిసిన వానికి నీటి లోతుతో పనిలేదు, ఎందుకంటే అతడు సులభంగా ఈదగలడు. అలాగే లోకంలో చావు కన్నా పెద్ద ఆపద లేదు, మరియు గోచీపాత కన్నా అల్పమైన వస్తువు లేదు. జీవితంలో నైపుణ్యం భయాన్ని పోగొడుతుందని, మరణం అంతిమ సత్యమని, పేదరికం లేదా వైరాగ్యం (గోచిపాత) అత్యంత అల్ప స్థితి అని భావం.
In English
Just as one who knows how to swim need not worry about the depth of the water, skill overcomes obstacles. The verse contrasts this with the ultimate finality of death, which is the greatest calamity, and the extreme simplicity or poverty symbolized by a loincloth, which is the lowest possession. It highlights the absolutes of capability, mortality, and material status.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse reminds us that acquiring skills (like swimming) eliminates the fear of difficult situations (depth). It also grounds us in reality by acknowledging death as the ultimate inevitable hardship and reminding us to be humble, as material possessions can be as meager as a rag. In a modern context, it encourages self-reliance through skills while maintaining humility about life's fragility.