ఈతనువునందుఁ జూచిన

ఈతనువునందుఁ జూచిన

ఈ

ఈ, ప్రస్తుత this, current

తనువునందు

శరీరములో, దేహమునందు in the body, inside the physical form

చూచిన

చూడగా, పరిశీలించగా if seen, if examined

నేతనువుల కింతె యనుచు నెఱిగియుఁ దన్నుఁ

ఏతనువుల

ఏ శరీరములకు, సకల దేహములకు for any body, for all bodies

కింతె

ఇంతే అని, స్వల్పమే అని is just this much, is only this

అనుచు

అని తలచుచు, అని భావించుచు saying, thinking thus

ఎఱిగియు

తెలుసుకొని, గ్రహించి having known, realizing

తన్ను

తనను, ఆత్మను oneself, the Self (Atman)

జూతురు నాలోఁ జూపున

చూతురు

దర్శిస్తారు, చూస్తారు they see, they observe

నాలో

నాలో, అంతరాత్మలో in me, within the inner self

చూపున

దృష్టితో, జ్ఞాన నేత్రముతో with vision, with sight

నాతురమునఁ దపసులెల్ల నమరఁగ వేమా!

ఆతురమున

ఆసక్తితో, తొందరతో with eagerness, with anxiety/haste

తపసులెల్ల

మునులందరూ, తపస్వులందరూ all ascetics, all sages

అమరఁగ

ఒప్పునట్లుగా, తగినట్లుగా fittingly, properly

వేమా

ఓ వేమనా, వేమన కవి Oh Vemana, Vemana