ఈదవచ్చు వేరుబాధ లేకుండనే
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 170 · Yogi Vemana
ఈదవచ్చు వేరుబాధ లేకుండనే
యాది గురువులేక యందరాదు
సోదిచెప్పుటేల చొక్కిన మదిచూడు
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ
Transliteration
īdavaccu vērubādha lēkuṇḍanē yādi guruvulēka yandarādu sōdicheppuṭēla cokkina madicūḍu viśvadābhirāma vinuravēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఈదవచ్చు వేరుబాధ లేకుండనే
- ఈదవచ్చు
- ఈదగలరు, దాటవచ్చు can swim, can cross
- వేరుబాధ
- వేరు వలన కలుగు బాధ, మూల బాధ trouble from roots (snags), pain of attachment
- లేకుండనే
- లేకుండానే, అవరోధం లేకుండా without having, without existence of
యాది గురువులేక యందరాదు
- యాది
- ఆది, మొదటి primal, first
- గురువులేక
- గురువు లేకుండా, మార్గదర్శకుడు లేకుండా without a guru, without a teacher
- యందరాదు
- అందరాదు, దొరకదు cannot be attained, cannot be reached
సోదిచెప్పుటేల చొక్కిన మదిచూడు
- సోదిచెప్పుటేల
- సోది చెప్పుట ఎందుకు, భవిష్యత్తు చెప్పుట ఎందుకు why tell fortunes, why soothsaying
- చొక్కిన
- పరవశించిన, మైమరచిన entranced, intoxicated (with devotion)
- మదిచూడు
- మనసును చూడు, అంతరంగమును చూడు look at the mind, observe the heart
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినురవేమ
- వినుము వేమ, తెలుసుకో వేమ Listen, Vemana, Hear this, Vemana
భావం · Meaning
నీటిలో వేర్ల అడ్డంకులు లేకుండా ఈదవచ్చునేమో గానీ, ఆది గురువు (పరమాత్మ/సద్గురువు) అనుగ్రహం లేనిదే మోక్షం లభించదు. వ్యర్థమైన సోది (జోస్యం) చెప్పడం మాని, దైవధ్యానంలో పరవశించిన మనసును గమనించడమే మేలు.
In English
One might be able to swim across physical obstacles (like roots in a river) without trouble, but without the guidance of the Primal Guru, spiritual attainment is impossible. Instead of wasting time on fortune-telling or empty talk, one should look inward at the mind absorbed in divine bliss.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's world, people often rely on external predictions, horoscopes, or superficial solutions to navigate life's problems. This verse reminds us that while physical hurdles can be overcome with skill, true peace and understanding require deep internal focus and guidance from a genuine teacher or moral compass, rather than superstition.