ఈషణత్రయంబు నెడపంగ నేరక
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 172 · Yogi Vemana
ఈషణత్రయంబు నెడపంగ నేరక
మోహనరాశిలోన మునిఁగియుండు
జనుల కెట్టు మోక్షసౌఖ్యంబు గల్గును
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
īṣaṇatrayambu neḍapaṅga nēraka mōhanarāśilōna muniṁgiyuṇḍu janula keṭṭu mōkṣasaukhyambu galgunu viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఈషణత్రయంబు నెడపంగ నేరక
- ఈషణత్రయంబు
- మూడు కోరికలు (దారేషణ, పుత్రేషణ, ధనేషణ), భార్య, పిల్లలు, ధనంపై వ్యామోహం The three desires (spouse, children, wealth), The triad of worldly attachments
- నెడపంగ
- తొలగించుకొనుటకు, వదిలించుకొనుటకు To remove, To drive away
- నేరక
- చేతకాక, తెలియక Unable to, Without knowing how
మోహనరాశిలోన మునిఁగియుండు
- మోహనరాశిలోన
- అజ్ఞానపు రాశిలో, వ్యామోహపు కుప్పలో In the heap of delusion, In the mass of infatuation
- మునిఁగియుండు
- మునిగి తేలుతుండు, చిక్కుకొని ఉండు Immersed, Drowned
జనుల కెట్టు మోక్షసౌఖ్యంబు గల్గును
- జనులకు
- ప్రజలకు, మానవులకు To people, To humans
- ఎట్టు
- ఎలా, ఏ విధంగా How, In what way
- మోక్షసౌఖ్యంబు
- ముక్తి అనే ఆనందం, కైవల్య సుఖం The bliss of salvation, The happiness of liberation
- గల్గును
- కలుగుతుంది, లభిస్తుంది Will occur, Will be attained
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వానికి ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe, One who is pleasing to the creator
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు Listen, Hear this
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి O Vema, Vemana
భావం · Meaning
భార్య, బిడ్డలు, ధనము అనే మూడు కోరికల (ఈషణత్రయం) నుండి బయటపడలేక, అజ్ఞానపు వ్యామోహంలో మునిగి తేలే మానవులకు మోక్షం అనే పరమానందం ఎప్పటికీ లభించదు. ఈ బంధాలను తెంచుకున్నవారికే ముక్తి సాధ్యమవుతుంది.
In English
Those who are unable to detach themselves from the three primal desires—spouse, progeny, and wealth—and remain submerged in the ocean of delusion cannot attain the bliss of liberation (Moksha). True spiritual freedom is impossible without overcoming these worldly attachments.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's consumerist society, this verse serves as a reminder that obsessive attachment to family, status, and material wealth often leads to mental stress rather than peace. While caring for family and earning money is necessary, being psychologically 'drowned' in them prevents one from finding true inner contentment and mental freedom.