ఉండడె సుఖశీలి యుండును గొన్నాళ్లు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 173 · Yogi Vemana
ఉండడె సుఖశీలి యుండును గొన్నాళ్లు
యుండి యుండి యుండి యుండలేక
ఉండ వెరవు దెలిసి గండిదొంగను బట్టి
చెండిచెండి తావుచేరు వేమా!
Transliteration
uṇḍaḍe sukhaśīli yuṇḍunu gonnāḷḷu yuṇḍi yuṇḍi yuṇḍi yuṇḍalēka uṇḍa veravu delisi gaṇḍidoṅganu baṭṭi ceṇḍiceṇḍi tāvucēru vēmā!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఉండడె సుఖశీలి యుండును గొన్నాళ్లు
- ఉండడె
- ఉండడా?, నివసించడా? Does he not stay?, Will he not reside?
- సుఖశీలి
- సుఖమును కోరువాడు, జీవుడు Lover of comfort, The soul (Jiva)
- యుండును
- ఉండును, నివసించును Stays, Resides
- గొన్నాళ్లు
- కొన్ని రోజులు, కొంతకాలం For some days, For a while
యుండి యుండి యుండి యుండలేక
- యుండి
- ఉండి, నివసించి Having stayed, After waiting
- యుండలేక
- ఉండలేక, నివసించలేక Unable to stay, Unable to remain
ఉండ వెరవు దెలిసి గండిదొంగను బట్టి
- ఉండ
- శాశ్వతముగా ఉండుటకు, స్థిరపడుటకు To stay permanently, To exist eternally
- వెరవు
- ఉపాయము, మార్గము Method, Secret way
- దెలిసి
- తెలుసుకొని, గ్రహించి Knowing, Realizing
- గండిదొంగను
- కన్నము వేయు దొంగ (మనస్సు/ప్రాణము), శరీర రంధ్రముల ద్వారా పారిపోయే దొంగ The thief in the breach, The mind/breath that escapes through senses
- బట్టి
- పట్టుకొని, బంధించి Catching, Holding
చెండిచెండి తావుచేరు వేమా!
- చెండిచెండి
- నరికి నరికి, శిక్షించి/అణచివేసి Cutting repeatedly, Subduing rigorously
- తావు
- స్థానము, మోక్షము The Abode, Place of salvation
- చేరు
- చేరును, పొందును Reaches, Attains
భావం · Meaning
సుఖాన్ని కోరుకునే జీవుడు ఈ శరీరంలో కొంతకాలం ఉండి, చివరకు ఉండలేక వెళ్ళిపోతాడు. కానీ, మరణం లేని శాశ్వతత్వాన్ని కోరుకునేవాడు, ఆ రహస్యాన్ని తెలుసుకుంటాడు. శరీరం అనే గండిలో దాగి, ఆయుష్షును హరించే 'మనస్సు' లేదా 'ప్రాణం' అనే దొంగను పట్టుకొని, దానిని కఠినంగా నిగ్రహించి (యోగ సాధన ద్వారా), శాశ్వతమైన మోక్ష స్థానాన్ని చేరుకుంటాడు.
In English
The soul inhabits the body seeking comfort for a while but eventually must depart. However, the wise one who knows the secret of immortality identifies the inner thief—the wavering mind or breath that drains vitality. By rigorously subduing this thief through discipline, one attains the eternal abode of liberation.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In modern life, we often drift through temporary comforts without finding lasting peace. This verse reminds us that true stability comes not from external pleasures, but from mastering our own minds. By identifying and controlling the 'thieves' of our focus—distractions and negative impulses—we can achieve a state of higher purpose and mental clarity.