ఉండియుండు జ్ఞాని యుగములు చనినను
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 174 · Yogi Vemana
ఉండియుండు జ్ఞాని యుగములు చనినను
బ్రాణహాని లేదు ప్రళయమునను
బ్రాణహానియైనఁ బరమాత్ము గలియునో
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
uṇḍiyuṇḍu jñāni yugamulu caninanu brāṇahāni lēdu praḷayamunanu brāṇahāniyainaṁ paramātmu galiyunō viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఉండియుండు జ్ఞాని యుగములు చనినను
- ఉండియుండు
- శాశ్వతముగా ఉండు, నిలిచి ఉండు exists eternally, remains steadfast
- జ్ఞాని
- ఆత్మజ్ఞాని, వివేకి wise man, knower of the self
- యుగములు
- కాలములు, యుగాలు ages, eras
- చనినను
- గడచినను, వెళ్ళినను even if they pass, go by
బ్రాణహాని లేదు ప్రళయమునను
- బ్రాణహాని
- ప్రాణనష్టము, మరణము loss of life, destruction of vitality
- లేదు
- ఉండదు, కలుగదు does not exist, is not there
- ప్రళయమునను
- ప్రళయకాలమందు, లోకనాశన సమయమున even in the great dissolution, during the apocalypse
బ్రాణహానియైనఁ బరమాత్ము గలియునో
- బ్రాణహానియైనఁ
- ఒకవేళ ప్రాణము పోయినను, శరీరము నశించినను even if life is lost, if physical death occurs
- పరమాత్ము
- పరమాత్మను, భగవంతుని Supreme Soul, God
- గలియునో
- చేరును, ఐక్యమగును merges with, unites with
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువానికి ఇష్టుడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Giver of the Universe, O one dear to the Creator
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించుము listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమనా, వేమన కవి O Vema, Vemana
భావం · Meaning
యుగములు గడిచినా, ప్రళయము వచ్చినా జ్ఞానికి నాశనము లేదు. ఆత్మజ్ఞానము కలిగినవాడు శాశ్వతుడు. ఒకవేళ అతని శరీరానికి మరణం సంభవించినా, అతని ఆత్మ పరమాత్మలో ఐక్యమై మోక్షాన్ని పొందుతుంది.
In English
A wise man (Jnani) transcends time; he remains eternal even as ages pass and is untouched even by the Great Dissolution (Pralaya). Though his physical body may perish, his soul is indestructible and ultimately merges with the Supreme Spirit (Paramatma).
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse emphasizes the immortality of wisdom and the human spirit over the transience of the physical body. In a modern world often focused on material accumulation and physical preservation, it reminds us that true legacy and existence lie in spiritual realization and wisdom, which survive even the greatest catastrophes.