ఉచితవంతుఁడైన నుద్యోగపరుఁడైన

Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 175 · Yogi Vemana

సాగుబాటునున్న సమయమునను

పరుల కుపకరించి పరఁగ రక్షించును

విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!

Transliteration

Ucitavantuḍaina nudyōgaparuḍaina Sāgubāṭununna samayamunanu Parula kupakariñci paraṅga rakṣiñcunu Viśvadābhirāma vinara vēma!

పదాల అర్థాలు · Word Meanings

ఉచితవంతుఁడైన నుద్యోగపరుఁడైన

ఉచితవంతుఁడు: యోగ్యుడు, మంచి నడవడిక గలవాడు Worthy person, Virtuous man
ఐన: అయినట్టి Who is, Being
ఉద్యోగపరుఁడు: ప్రయత్నము చేయువాడు, పనియందు ఆసక్తి గలవాడు Industrious person, Diligent man
ఐన: అయినట్టి Who is, Being

సాగుబాటునున్న సమయమునను

సాగుబాటు: అనుకూలము, సంపద/అభివృద్ధి Prosperity, Favorable condition
ఉన్న: కలిగియున్న Existing, Being in
సమయమునను: కాలమందు At the time, During the period

పరుల కుపకరించి పరఁగ రక్షించును

పరులకు: ఇతరులకు To others, To strangers
ఉపకరించి: మేలు చేసి, సహాయపడి Helping, Doing service
పరఁగ: ఒప్పుగా, చక్కగా Aptly, Well
రక్షించును: కాపాడును Protects, Saves

విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!

విశ్వదాభిరామ: విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా O Beloved of the Universe, One who pleases the world
వినర: వినుము Listen, Hear
వేమ: వేమన Vemana

భావం · Meaning

యోగ్యత మరియు పట్టుదల కలిగిన వ్యక్తి, తనకు సంపద లేదా అనుకూలమైన పరిస్థితులు (సాగుబాటు) ఉన్నప్పుడు, ఆ అవకాశాన్ని వినియోగించుకుని ఇతరులకు ఉపకారం చేస్తాడు మరియు వారిని ఆదుకుంటాడు. సంపద ఉన్నప్పుడే పరులకు సేవ చేయడం ఉత్తముని లక్షణం.

In English

A worthy and industrious person, when blessed with prosperity or favorable circumstances, uses that time to help others and protect them. The verse emphasizes that true nobility lies in utilizing one's success and resources to serve and safeguard those in need.

నేటి సందర్భం · Modern relevance

This verse is highly relevant to the modern concept of Corporate Social Responsibility (CSR) and philanthropy. It reminds successful professionals and wealthy individuals that their industry and prosperity find true meaning only when used to support and uplift society. It encourages those who are 'settled' (sagubatu) to give back to the community.