ఉడుగక క్రతువుల తపముల
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 177 · Yogi Vemana
ఉడుగక క్రతువుల తపముల
నడవుల తీర్థముల తిరిగినంతనే ధరలో
నొడయని కనుగొనజాలడు
కడుథీరత గురుడు తెలుపగలడిది వేమా!
Transliteration
uḍugaka kratuvula tapamula naḍavula tīrthamula tiriginantanē dharalō noḍayani kanugonajālaḍu kaḍudhīrata guruḍu telupagalaḍidi vēmā
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఉడుగక క్రతువుల తపముల
- ఉడుగక
- విరామం లేకుండా, మానకుండా unceasingly, without stopping
- క్రతువుల
- యజ్ఞములు, యాగములు rituals, sacrifices
- తపముల
- తపస్సులు, దీక్షలు penances, meditations
నడవుల తీర్థముల తిరిగినంతనే ధరలో
- నడవుల
- అడవులలో (సంధి), అరణ్యములలో in forests, in woods
- తీర్థముల
- పుణ్యక్షేత్రములలో, పవిత్ర జలాలలో in pilgrimage sites, in holy waters
- తిరిగినంతనే
- సంచరించినంత మాత్రాన, తిరిగినంత మాత్రాన just by wandering, merely by roaming
- ధరలో
- భూమిపై, ఈ లోకంలో on the earth, in this world
నొడయని కనుగొనజాలడు
- నొడయని
- ప్రభువును (ఒడయని), దేవుని the Master, the Lord
- కనుగొనజాలడు
- చూడలేడు, గ్రహించలేడు cannot find, cannot perceive
కడుథీరత గురుడు తెలుపగలడిది వేమా!
- కడుథీరత
- మిక్కిలి ధైర్యముతో (కడుధీరత), గొప్ప జ్ఞానముతో with great steadfastness, with great wisdom
- గురుడు
- ఆచార్యుడు, సద్గురువు the Guru, the Teacher
- తెలుపగలడిది
- దీనిని తెలియజేయగలడు, ఈ రహస్యాన్ని బోధించగలడు can reveal this, can make this known
- వేమా
- ఓ వేమనా Oh Vemana
భావం · Meaning
యజ్ఞయాగాదులు చేసినా, అడవులలో తపస్సులు చేసినా, పుణ్యక్షేత్రాలు తిరిగినా భగవంతుని దర్శనం లభించదు. కేవలం జ్ఞానసంపన్నుడైన గురువు ఉపదేశం ద్వారా మాత్రమే ఆ పరమాత్మను తెలుసుకోగలము.
In English
One cannot realize God merely by performing rituals, penances, or wandering through forests and pilgrimage sites. The ultimate truth or the Divine can only be realized through the guidance and revelation of a wise Guru.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In contemporary times, this verse serves as a reminder that spiritual realization is not found in external displays of piety, religious tourism, or mechanical rituals. It emphasizes the importance of seeking guidance from a wise mentor (Guru) and cultivating inner wisdom rather than relying solely on outward actions.