ఉద్దరింపగల్గు నుత్తముండు కులంబు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 180 · Yogi Vemana
ఉద్దరింపగల్గు నుత్తముండు కులంబు
మధ్యముండు దాని మాట గనడు
అధముడైన వాఁడంగించు నొక్కట
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
Transliteration
uddarimpagalgu nuttamuṇḍu kulambu madhyamuṇḍu dāni māṭa ganaḍu adhamuḍaina vāḍaṅgincu nokkaṭa viśvadābhirāma vinuravēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఉద్దరింపగల్గు నుత్తముండు కులంబు
- ఉద్దరింపగల్గు
- బాగుచేయగలడు, పైకి తేగలడు can uplift, can save/redeem
- ఉత్తముండు
- శ్రేష్ఠుడు, మంచివాడు noble person, best man
- కులంబు
- వంశము, జాతి lineage, family/race
మధ్యముండు దాని మాట గనడు
- మధ్యముండు
- సామాన్యుడు, మధ్యస్థుడు mediocre person, average man
- దాని
- ఆ కులము యొక్క its, of the lineage
- మాట
- వార్త, సంగతి word, regard/mention
- గనడు
- చూడడు, పట్టించుకోడు does not see, does not regard
అధముడైన వాఁడంగించు నొక్కట
- అధముడైన
- నీచుడు, తక్కువవాడు lowest person, base/vile man
- వాఁడు
- అతడు he, that person
- అంగించు
- అణగించు (సందర్భోచిత అర్థం), నాశనం చేయు suppresses/ruins, destroys
- ఒక్కట
- ఒకేసారి, పూర్తిగా at once, completely
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినురవేమ
- వినవయ్య వేమ Listen, O Vema
భావం · Meaning
ఉత్తముడు తన ప్రవర్తనతో వంశానికి కీర్తి తెచ్చి ఉద్ధరిస్తాడు. మధ్యముడు వంశం గురించి పెద్దగా పట్టించుకోడు, దానివల్ల లాభం గానీ నష్టం గానీ ఉండదు. కానీ అధముడు తన చెడు ప్రవర్తనతో వంశ గౌరవాన్ని ఒక్కసారిగా నాశనం చేస్తాడు.
In English
A noble person brings honor to their family and uplifts their lineage through their actions. A mediocre person remains indifferent, neither adding to nor subtracting from its reputation. However, a base or vile person destroys the family's honor completely and instantly.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse is highly relevant to modern corporate and social responsibility. It categorizes individuals into three types: those who actively build value (assets), those who are passive (neutral), and those who are toxic liabilities that can ruin a reputation built over years. It serves as a warning to be mindful of one's impact on their community or organization.