ఉన్న సరికి మనుజుఁ డుపకారి గాలేక
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 181 · Yogi Vemana
ఉన్న సరికి మనుజుఁ డుపకారి గాలేక
కన్నుగనక పల్కుగర్వములను
దీనులయినవారి దిగువారిగాఁజూచి
పరము గనకనూత బడును వేమ!
Transliteration
unna sariki manujuḍ upakāri gālēka kannuganaka palku garvamulanu dīnulayinavāri diguvārigāñjūci paramu ganakanūta baḍunu vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఉన్న సరికి మనుజుఁ డుపకారి గాలేక
- ఉన్న సరికి
- కలిగి ఉన్నంతలో, శక్తి కొలది according to one's capacity, with what one possesses
- మనుజుఁడు
- మనిషి, మానవుడు human being, man
- ఉపకారి
- మేలు చేయువాడు, సహాయకుడు benefactor, helper
- గాలేక
- కాలేక, అవలేక unable to become, failing to be
కన్నుగనక పల్కుగర్వములను
- కన్నుగనక
- అహంకారంతో కళ్లు కనబడక, విచక్షణ కోల్పోయి blinded by arrogance, without foresight
- పల్కు
- మాట్లాడు, వచించు speaks, utters
- గర్వములను
- అహంకారముతో, పొగరుతో with pride, with arrogance
దీనులయినవారి దిగువారిగాఁజూచి
- దీనులయినవారి
- పేదవారిని, దిక్కులేనివారిని the wretched, the poor/helpless
- దిగువారిగాఁజూచి
- తక్కువ వారిగా చూసి, నీచముగా చూసి seeing as inferior, looking down upon
పరము గనకనూత బడును వేమ!
- పరము
- మోక్షము, పరలోకము salvation, the ultimate truth/afterlife
- గనక
- చూడక, గ్రహించక not realizing, not seeing
- నూత
- బావిలో, గోతిలో in the well, in a pit
- బడును
- పడిపోవును falls
- వేమ
- ఓ వేమనా! Oh Vemana!
భావం · Meaning
ధనము, బలము ఉన్నప్పుడు ఇతరులకు సహాయం చేయకుండా, గర్వంతో కళ్లు మూసుకుపోయి పేదలను చిన్నచూపు చూసేవాడు, పుణ్యపాపాలను లేదా పరమార్థాన్ని గ్రహించలేక నరకమనే గోతిలో పడతాడు.
In English
A person who, despite having the means, fails to help others and instead speaks arrogantly while looking down on the poor, will fail to attain salvation. Blinded by pride and ignoring the ultimate truth, such a person inevitably falls into the pit of destruction.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's world of growing economic disparity, this verse serves as a warning against apathy and classism. It reminds those with privilege that wealth without empathy leads to moral decay, and that treating the less fortunate with dignity is essential for one's own spiritual and ethical well-being.