ఉప్పు కప్పురంబు నొక్కపోలికనుండుఁ
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 182 · Yogi Vemana
ఉప్పు కప్పురంబు నొక్కపోలికనుండుఁ
చూడఁ జూడ రుచుల జాడ వేఱు
పురుషులందు పుణ్య పురుషులు వేఱయా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
uppu kappurambu nokkapōlikanuṇḍuṁ cūḍaṁ cūḍa rucula jāḍa vēṟu puruṣulandu puṇya puruṣulu vēṟayā viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఉప్పు కప్పురంబు నొక్కపోలికనుండుఁ
- ఉప్పు
- లవణము, సారము Salt, Common salt
- కప్పురంబు
- కర్పూరము, సుగంధ ద్రవ్యము Camphor, Aromatic white substance
- నొక్కపోలికనుండుఁ
- ఒకే విధంగా ఉండును, సమానంగా కనిపించును Appear alike, Exist in similar likeness
చూడఁ జూడ రుచుల జాడ వేఱు
- చూడఁ జూడ
- పరీక్షించగా, రుచి చూడగా Upon close observation, Upon tasting repeatedly
- రుచుల
- రుచుల యొక్క, స్వాదనల Of tastes, Of flavors
- జాడ
- విధము, గుర్తు Nature, Trace/Way
- వేఱు
- భిన్నము, వేరుగా Different, Distinct
పురుషులందు పుణ్య పురుషులు వేఱయా
- పురుషులందు
- మనుషుల లోపల, జనులందు Among men, Among people
- పుణ్య పురుషులు
- మంచి వారు, ధర్మాత్ములు Virtuous men, Noble souls
- వేఱయా
- ప్రత్యేకమైన వారు, వేరైన వారు Are distinct, Stand apart
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who is dear to the Creator
- వినర
- వినుము, ఆలకించుము Listen, Hear
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి O Vema, Vemana
భావం · Meaning
ఉప్పు, కర్పూరం రెండూ చూడటానికి తెల్లగా, ఒకేలా కనిపిస్తాయి. కానీ నోట్లో వేసుకుని రుచి చూస్తే గానీ వాటి మధ్య ఉన్న తేడా తెలియదు. అలాగే మనుషులందరూ పైకి ఒకే ఆకారంతో కనిపించినా, వారి గుణగణాలను బట్టి మంచివారు (పుణ్య పురుషులు) వేరుగా గుర్తింపబడతారు.
In English
Salt and camphor may look identical to the naked eye, but their true nature is revealed only through taste. Similarly, all humans may appear alike physically, but the virtuous and noble are distinguished from the rest by their inner character and conduct. One should not judge worth based on external appearance alone.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's world of social media and superficial branding, this verse serves as a powerful reminder that 'all that glitters is not gold.' Just as one must test salt and camphor to know their value, we must evaluate leaders, influencers, and associates by their actions and integrity rather than their public image or status. It teaches critical thinking and discernment in judging character.