ఉప్పుచింతపండు వూరిలోనుండన
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 183 · Yogi Vemana
ఉప్పుచింతపండు వూరిలోనుండన
తాళకంబెరుగరో, తగరంబు నెరుగరో
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
Transliteration
Uppucintapaṇḍu vūrilōnuṇḍana Tāḷakamberugarō, tagarambu nerugarō Viśvadābhirāma vinuravēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఉప్పుచింతపండు వూరిలోనుండన
- ఉప్పు
- లవణము, సముద్ర లవణం Salt, Common salt
- చింతపండు
- తింత్రిణీ ఫలము, పులుపు Tamarind, Tamarind fruit
- వూరిలో
- గ్రామములో, పట్టణములో In the village, In the town
- నుండన
- ఉండగా, లభించుచుండగా While present, While available
తాళకంబెరుగరో, తగరంబు నెరుగరో
- తాళకంబు
- హరిదళము, ఒక రకమైన ఖనిజం (పాషాణం) Orpiment, Arsenic trisulfide (yellow arsenic)
- ఎరుగరో
- తెలియదా, గ్రహించలేరా Do they not know?, Are they unaware?
- తగరంబు
- వంగము, ఒక లోహము Tin, A metal
- నెరుగరో
- తెలియదా, గుర్తించలేరా Do they not know?, Do they not recognize?
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును సృష్టించినవాడా, విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా Beloved of the Universe, One who is dear to the Vishwa (Universe)
- వినుర
- వినవయ్యా, ఆలకించుము Listen, Hear this
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమనా Vemana, Oh Vema
భావం · Meaning
ఊరిలో ఉప్పు, చింతపండు వంటి సాధారణ వస్తువులు (రసవాదానికి కావలసిన ఆమ్లాలు) అందుబాటులో ఉన్నాయి. కానీ జనులకు తాళకము (హరిదళం) మరియు తగరము (వంగము) వంటి ఖనిజాలతో బంగారం లేదా ఔషధాలు చేసే రసవాద విద్య తెలియక పేదరికంలో ఉన్నారని వేమన భావం. అందుబాటులో ఉన్న వనరులను ఉపయోగించి ఉన్నతమైన వాటిని సాధించే జ్ఞానం లేకపోవడాన్ని ఈ పద్యం ఎత్తిచూపుతోంది.
In English
Vemana alludes to the secrets of alchemy (Rasavadam) in this verse. He points out that while the necessary reagents like salt and tamarind (acid) are readily available in the village, people remain ignorant of how to combine them with Orpiment (Talakam) and Tin (Tagaram) to create wealth (gold) or medicine. The verse suggests that people suffer not from a lack of resources, but from a lack of technical knowledge to utilize them.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse highlights the importance of scientific knowledge and resourcefulness. Merely having raw materials (like salt and tamarind) is insufficient for progress; one must possess the technical know-how (represented by the knowledge of minerals) to transform simple resources into valuable assets. It encourages moving beyond basic survival to acquiring skills that create value.