ఉపము గలుగు నాత డూరకుండగరాదు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 184 · Yogi Vemana
ఉపము గలుగు నాత డూరకుండగరాదు
గురునితోడ బొందు కూడవలయు
గురుడు సెప్పురీతి గురిమీర రాదయా
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
Transliteration
Upamu galugu nāta ḍūrakuṇḍagarādu Gurunitōḍa bondu kūḍavalayu Guruḍu seppurīti gurimīra rādayā Viśvadābhirāma vinuravēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఉపము గలుగు నాత డూరకుండగరాదు
- ఉపము
- ఉపాయము, సామర్థ్యము Capability, Strategy
- గలుగు
- కలిగిన, ఉన్న Possessing, Having
- నాతడు
- ఆ మనిషి, అతడు That man, He
- ఊరకుండగరాదు
- సోమరిగా ఉండకూడదు, వృధాగా ఉండకూడదు Should not remain idle, Should not sit quiet
గురునితోడ బొందు కూడవలయు
- గురునితోడ
- గురువుతో, ఆచార్యునితో With the Guru, With the teacher
- పొందు
- స్నేహం, సాహచర్యం Association, Friendship
- కూడవలయు
- చేయాలి, ఏర్పరచుకోవాలి Must form, Must establish
గురుడు సెప్పురీతి గురిమీర రాదయా
- గురుడు
- గురువు, ఉపాధ్యాయుడు The Guru, The Master
- సెప్పురీతి
- చెప్పిన పద్ధతిలో, బోధించిన విధంగా The way he says, As instructed
- గురిమీర రాదయా
- ఆజ్ఞను దాటకూడదు, లక్ష్యం తప్పకూడదు Should not transgress the mark, Should not disobey
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వాత్మకుడైన రాముడా Beloved of the Universe, O Rama who pleases the world
- వినురవేమ
- వినవయ్య వేమ, తెలుసుకో వేమన Listen O Vema, Hear this Vema
భావం · Meaning
తెలివితేటలు, సామర్థ్యం ఉన్నవాడు ఊరకే కాలక్షేపం చేయకూడదు. అతడు సద్గురువును ఆశ్రయించి, ఆ గురువు చూపిన మార్గంలో నడుచుకోవాలి. గురువు ఆజ్ఞను లేదా ఉపదేశాన్ని అతిక్రమించకుండా జీవించినప్పుడే ఆ సామర్థ్యానికి సార్థకత లభిస్తుంది.
In English
A person possessing intelligence and capability should not sit idle; they must seek the association of a Guru. It is essential to follow the Guru's instructions precisely without transgressing the path shown. Only through such disciplined mentorship can one's potential be truly realized.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world, this verse emphasizes that raw talent or intelligence alone is insufficient for success. One needs mentorship (a Guru) to channel skills effectively. Disregarding expert guidance or ethical boundaries set by mentors often leads to wasted potential, reminding us that discipline and guidance are as important as ability.