ఉపముతోడ గురుని నొప్పుగ సేవించి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 185 · Yogi Vemana
ఉపముతోడ గురుని నొప్పుగ సేవించి
జపము హృదినిజేయు జాడ నెరిగి
తపము చేయువాడు తత్త్వజ్ఞుడగు యోగి
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
Transliteration
upamutōḍa guruni noppuga sēvin̄ci japamu hṛdinijēyu jāḍa nerigi tapamu cēyuvāḍu tattvajñuḍagu yōgi viśvadābhirāma vinuravēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఉపముతోడ గురుని నొప్పుగ సేవించి
- ఉపముతోడ
- యుక్తితో, ఉపాయముతో with skill/method, with proper approach
- గురుని
- గురువును, ఆచార్యుని the Guru, the teacher
- ఒప్పుగ
- బాగుగా, తగినట్లుగా properly, agreeably
- సేవించి
- కొలిచి, శుశ్రూష చేసి having served, having worshipped
జపము హృదినిజేయు జాడ నెరిగి
- జపము
- ధ్యానము, మంత్రోచ్చారణ meditation, chanting
- హృదిని
- హృదయములో, మనసులో in the heart, internally
- చేయు
- చేసే, ఆచరించే doing, performing
- జాడ
- విధానము, మార్గము way, method
- ఎరిగి
- తెలుసుకొని, గ్రహించి knowing, understanding
తపము చేయువాడు తత్త్వజ్ఞుడగు యోగి
- తపము
- తపస్సు, దీక్ష penance, tapas
- చేయువాడు
- చేసే మనిషి, ఆచరించువాడు the one who does, the practitioner
- తత్త్వజ్ఞుడగు
- సత్యము తెలిసినవాడగును, బ్రహ్మజ్ఞాని అగును becomes a knower of truth, becomes enlightened
- యోగి
- ముని, సాధకుడు Yogi, ascetic
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినుర
- వినవయ్యా, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమనా, వేమన కవి Oh Vema, Vemana
భావం · Meaning
గురువును సరైన ఉపాయముతో (భక్తిశ్రద్ధలతో) సేవించి, హృదయాంతరాలలో భగవంతుని ధ్యానించే విధానాన్ని తెలుసుకొని తపస్సు చేసేవాడే నిజమైన తత్త్వజ్ఞాని మరియు యోగి అవుతాడు. కేవలం బాహ్య ఆడంబరాలు కాకుండా, గురు అనుగ్రహంతో అంతరంగిక సాధన చేసేవాడే సిద్ధి పొందుతాడు.
In English
One who serves the Guru with the proper method and devotion, and understands the path of internalizing meditation within the heart, is the true Yogi who grasps the ultimate Reality. True enlightenment comes from combining respectful service to the teacher with sincere internal spiritual practice, rather than mere external rituals.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world, this verse highlights the importance of mentorship (Guru) and the need for 'smart work' or proper method (Upamu) in learning. It suggests that true knowledge isn't just about gathering information but involves internalizing concepts (meditation in the heart) and consistent, disciplined practice (Tapas). It reminds us that success comes to those who combine guidance, right technique, and deep personal commitment.