ఉర్వి గురుని వేడి యబ్బురపడువాడు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 189 · Yogi Vemana
ఉర్వి గురుని వేడి యబ్బురపడువాడు
దబ్బరాడబోడు తత్తరమున
నిబ్బరంపు మదిని నిర్విణ్ణతనుగాంచు
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
Transliteration
Urvi guruni vēḍi yabburapaḍuvāḍu Dabbarāḍabōḍu tattaramuna Nibbarampu madini nirviṇṇatanugāñcu Viśvadābhirāma vinuravēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఉర్వి గురుని వేడి యబ్బురపడువాడు
- ఉర్వి
- భూమి, లోకము Earth, World
- గురుని
- గురువును, ఆచార్యుని The Guru, The Teacher
- వేడి
- ప్రార్థించి, అర్థించి Having prayed to, Having sought
- అబ్బురపడువాడు
- ఆశ్చర్యపోవువాడు, విస్మయం చెందువాడు One who is amazed, One who is wonderstruck
దబ్బరాడబోడు తత్తరమున
- దబ్బర
- అబద్ధము, కల్ల Lie, Falsehood
- ఆడబోడు
- పలుకడు, మాట్లాడడు Will not speak, Does not utter
- తత్తరమున
- తొందరపాటులో, కలవరములో In haste, In confusion/anxiety
నిబ్బరంపు మదిని నిర్విణ్ణతనుగాంచు
- నిబ్బరంపు
- ధైర్యమైన, స్థిరమైన Steadfast, Firm
- మదిని
- మనసులో, బుద్ధిలో In the mind, In the heart
- నిర్విణ్ణతను
- నిశ్చలత్వాన్ని, పరవశాన్ని (స్తబ్ధత) Stillness, State of being stunned/amazed
- కాంచు
- పొందును, చూచును Attains, Sees
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును సృష్టించినవాడా, విశ్వమునకు ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe, O Rama who pleases the world
- వినురవేమ
- వినవయ్య వేమ, తెలుసుకో వేమ Listen O Vema, Hear this Vema
భావం · Meaning
ఈ లోకంలో గురువును ఆశ్రయించి, ఆ జ్ఞానానికి ఆశ్చర్యపడేవాడు, ఎటువంటి కష్టకాలంలోనైనా లేదా తొందరపాటులోనైనా అబద్ధం చెప్పడు. అటువంటి వాడు స్థిరమైన మనస్సుతో పరమ నిశ్చలత్వాన్ని (మోక్షాన్ని లేదా శాంతిని) పొందుతాడు.
In English
A true seeker who approaches the Guru and is struck with wonder by the wisdom received will never resort to falsehood, even in moments of great anxiety or haste. With a firm and steadfast mind, such a person attains the ultimate state of stillness and inner peace.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse emphasizes the value of integrity and mental stability. In today's high-pressure world, people often resort to lying when stressed or confused ('tattaramuna'). Vemana advises that true wisdom lies in maintaining honesty even under pressure and cultivating a stable mind ('nibbarampu madi') to find true peace.