ఉర్విజనులు పరమయోగీశ్వరునిఁ జూచి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 190 · Yogi Vemana
ఉర్విజనులు పరమయోగీశ్వరునిఁ జూచి
తెగడువారె గాని తెలియలేరు
అమృతస్వాదురుచులహస్త మేమెఱుఁగును
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
urvijanulu paramayōgīśvaruniṁ jūci tegaḍuvārē gāni teliyalēru amṛtasvāduruculahasta mēmeṟuṅgunu viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఉర్విజనులు పరమయోగీశ్వరునిఁ జూచి
- ఉర్విజనులు
- భూమిపై నివసించే ప్రజలు, లోకంలోని సామాన్యులు people of the earth, worldly people
- పరమయోగీశ్వరుని
- గొప్ప యోగిని, శ్రేష్ఠమైన యోగీశ్వరుని supreme master of yogis, great ascetic
- జూచి
- చూసి, దర్శించి having seen, seeing
తెగడువారె గాని తెలియలేరు
- తెగడువారె
- నిందించే వారే, దూషించే వారే they only criticize, they only blame
- గాని
- కానీ, తప్ప but, except
- తెలియలేరు
- గ్రహించలేరు, తెలుసుకోలేరు cannot understand, do not know
అమృతస్వాదురుచులహస్త మేమెఱుఁగును
- అమృతస్వాదురుచుల
- అమృతం వంటి తీయని రుచులను, మిక్కిలి రుచికరమైన పదార్థాలను of the delicious tastes of nectar, of the sweet flavors
- హస్తము
- చేయి, హస్తం hand, palm
- ఏమి
- ఏమి, ఎట్లు what, how
- ఎఱుఁగును
- తెలుసుకొనును, గ్రహించును knows, understands
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా, విశ్వద + అభిరామ (సృష్టికర్తకు ప్రియమైనవాడా) Beloved of the Universe, One who is dear to the Creator
- వినర
- వినుము, ఆలకించుము listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమనా, వేమన కవి O Vema, Vemana
భావం · Meaning
అమృతం వంటి మధురమైన పదార్థాలను వడ్డించే చేతికి (లేదా గరిటెకు) ఆ రుచి తెలియదు, కేవలం తినే నాలుకకే తెలుస్తుంది. అలాగే, ఈ లోకంలోని అజ్ఞానులు గొప్ప యోగులను చూసి వారి బాహ్య వేషధారణను బట్టి నిందిస్తారే తప్ప, వారి అంతరంగంలోని ఆత్మానందాన్ని గ్రహించలేరు.
In English
Just as the hand that serves delicious nectar does not experience its taste, worldly people cannot comprehend the inner bliss of a supreme Yogi. They judge only by external appearances and criticize what they do not understand, failing to recognize true spiritual greatness.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In contemporary society, people often judge others based on superficial appearances, attire, or social status without recognizing their true knowledge or character. This verse reminds us that mere proximity or physical interaction (like the hand touching food) does not equal understanding; true appreciation requires depth and experience. It warns against dismissing people or ideas we don't immediately understand.