ఉర్వివారికెల్ల నొక్కకంచముఁబెట్టి

Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 191 · Yogi Vemana

పొత్తుఁ గుడిపికులము పొలయఁ జేసి

తలను చేయిపెట్టి తగ నమ్మఁజెప్పరా

విశ్వదాభిరామ రామరవు మ మమ

Transliteration

urvivārikella nokkakañcamuṁbeṭṭi pottuṁ guḍipikulamu polayaṁ jēsi talanu cēyipeṭṭi taga nammaṁjepparā viśvadābhirāma rāmaravu ma mama

పదాల అర్థాలు · Word Meanings

ఉర్వివారికెల్ల నొక్కకంచముఁబెట్టి

ఉర్వివారికెల్ల: లోకంలోని వారందరికీ, ప్రపంచ జనులకందరికీ to all people of the world, to everyone on earth
నొక్కకంచముఁబెట్టి: ఒకే కంచము పెట్టి, సహపంక్తి భోజనం ఏర్పాటు చేసి placing one plate, serving food on a single plate (community dining)

పొత్తుఁ గుడిపికులము పొలయఁ జేసి

పొత్తుఁ: కలిసి, స్నేహంతో together, in alliance/friendship
గుడిపికులము: తినిపించి కులమును, భుజింపజేసి జాతి భేదాన్ని having fed the caste, feeding them to address caste
పొలయఁ జేసి: నశింపజేసి, కలిపివేసి (భేదాలు లేకుండా) having destroyed, having mixed/merged (to eliminate distinctions)

తలను చేయిపెట్టి తగ నమ్మఁజెప్పరా

తలను: శిరస్సుపై, నెత్తి మీద on the head
చేయిపెట్టి: హస్తము ఉంచి, ప్రమాణం చేసి / దీవించి placing the hand, swearing / blessing
తగ: తగినట్లుగా, బాగా suitably, properly
నమ్మఁజెప్పరా: నమ్మేలా చెప్పుము, విశ్వాసం కలిగించుము tell them to believe, convince/assure them

విశ్వదాభిరామ రామరవు మ మమ

విశ్వదాభిరామ: విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, వేమన మకుటం Beloved of the Universe, Vemana's signature title
రామరవు: రామారావు (పేరు), పాఠాంతర దోషం కావచ్చు Ramaravu (Name), Likely a corruption of 'Vinura Vema'
మ మమ: మా మామ (అర్ధం లేని పదాలు), దోషం my uncle (literal), gibberish/corruption

భావం · Meaning

ప్రపంచంలోని ప్రజలందరినీ ఒకే చోట చేర్చి, ఒకే కంచంలో భోజనం పెట్టడం ద్వారా వారి మధ్య ఉన్న కులమత భేదాలను రూపుమాపాలి. వారి తలమీద చేయి వేసి, మనమంతా ఒక్కటే అనే సత్యాన్ని వారికి నమ్మకంగా బోధించాలి. కులరహిత సమాజం కోసం సహపంక్తి భోజనాలు అవసరమని వేమన ఉద్దేశ్యం.

In English

One should gather all the people of the world, serve them on a single plate (community dining), and thereby destroy caste distinctions. By placing a hand on their heads (a gesture of assurance or oath), one must convince them of the truth of human equality. Vemana advocates for inter-dining as a practical means to eradicate caste barriers.

నేటి సందర్భం · Modern relevance

This verse is a powerful ancient call for social equality and the annihilation of caste. In the modern context, it resonates with movements promoting social justice, inclusivity, and the breaking down of discriminatory barriers through shared community experiences like inter-dining.