ఉసురు లేనితిత్తి యిసుమంత నూదిన

ఉసురు లేనితిత్తి యిసుమంత నూదిన

ఉసురు

ప్రాణం, జీవం Life, Breath

లేని

లేనటువంటి, రహితమైన Without, Lacking

తిత్తి

తోలు సంచి, భస్త్రిక Leather bag, Bellows

యిసుమంత

కొంచెం, స్వల్పం A little bit, Slightly

నూదిన

ఊదినచో, గాలి పంపినచో If blown, If pumped

పంచలోహములును భస్మమౌను

పంచలోహములును

ఐదు లోహాల మిశ్రమం, గట్టి లోహాలు The five metals (alloys), Hard metals

భస్మమౌను

బూడిద అగును, కరిగిపోవును Becomes ash, Melts away

పెద్ద లుసురుమన్న పెనుమంట లెగయవా

పెద్దలు

మహనీయులు, పెద్దవారు Elders, Noble people

ఉసురుమన్న

నిట్టూర్పు విడిచిన, బాధపడిన If they sigh (in distress), If they curse

పెనుమంటలు

గొప్ప మంటలు, అగ్ని జ్వాలలు Huge fires, Great flames

ఎగయవా

లేవవా, పుట్టవా Will they not rise?, Will they not flare up?

విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!

విశ్వదాభిరామ

విశ్వమును సృష్టించినవాడా, విశ్వానికి ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe, O Rama, giver of all

వినర

వినవయ్యా, తెలుసుకో Listen, Hear this

వేమ

వేమన కవి, ఓ వేమనా Vemana, O Vema