ఊరనూరదిరుగు ఉద్యోగ దారియై
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 194 · Yogi Vemana
ఊరనూరదిరుగు ఉద్యోగ దారియై
వాడవాడదిరుగు వనితకొరకు
ఏడనేడ దిరిగి ఏరేమి కనిరయా!
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
Transliteration
Ūranūradirugu udyōga dāriyai Vāḍavāḍadirugu vanitakoraku Ēḍanēḍa dirigi ērēmi kanirayā! Viśvadābhirāma vinuravēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఊరనూరదిరుగు ఉద్యోగ దారియై
- ఊరనూర
- ఊరు + ఊరు, ప్రతి ఊరు village to village, from town to town
- తిరుగు
- సంచరించు, తిరుగులాడు wanders, roams
- ఉద్యోగ
- పని, ప్రయత్నము employment, job/effort
- దారియై
- మార్గమున, వెతుకుతూ on the path of, seeking the way
వాడవాడదిరుగు వనితకొరకు
- వాడవాడ
- వీధి వీధి, ప్రతి వాడ street to street, locality to locality
- తిరుగు
- సంచరించు wanders
- వనిత
- స్త్రీ, మగువ woman, lady
- కొరకు
- కోసము for the sake of, in search of
ఏడనేడ దిరిగి ఏరేమి కనిరయా!
- ఏడనేడ
- ఎక్కడెక్కడ, అన్ని చోట్ల everywhere, where and where
- దిరిగి
- తిరిగి, సంచరించి having wandered, after roaming
- ఏరేమి
- వారు ఏమి, ఎవరు ఏమి what did they, what exactly
- కనిరయా
- చూశారు, గ్రహించారు see/find, perceive
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వానికి ఆనందకరమైనవాడా Beloved of the Giver of the Universe, One who is dear to the Creator
- వినురవేమ
- వినవయ్యా వేమ, తెలుసుకో వేమన Listen O Vema, Hear this Vema
భావం · Meaning
ఉద్యోగం కోసం ఊరూరా, స్త్రీ వ్యామోహంతో వాడవాడలా తిరిగే మనుషులు, చివరికి ఆ పరుగులో ఏమి సాధిస్తున్నారు? ఈ ప్రాపంచిక ఆశల కోసం పడే శ్రమ వృధా అని, ఆత్మజ్ఞానం లేని బాహ్య సంచారం నిష్ప్రయోజనమని భావం.
In English
People exhaust themselves wandering from village to village for employment and street to street satisfying carnal desires. Vemana questions what they ultimately achieve through this endless physical roaming. The verse suggests that seeking external fulfillment without inner spiritual realization is a futile exercise.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse is highly relevant to the modern 'rat race' where people constantly relocate for careers and endlessly pursue romantic partners, often feeling empty despite their efforts. It reminds us that constant movement and external searching (for jobs or relationships) cannot replace the need for inner stability and self-realization.