ఊరు ననుచునుండ నొగి సంతసింతురు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 197 · Yogi Vemana
ఊరు ననుచునుండ నొగి సంతసింతురు
అడవియనుచు నుండ నడలుచుందు
రూరు నడవి రెండు నొకటిగాఁ జూచిన
నారితేఱు యోగి యతఁడు వేమా!
Transliteration
Ūru nanucunuṇḍa nogi santasinturu Aḍaviyanucu nuṇḍa naḍalucundu Rūru naḍavi reṇḍu nokaṭigā cūcina Nāritēṛu yōgi yataḍu vēmā!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఊరు ననుచునుండ నొగి సంతసింతురు
- ఊరు
- గ్రామము, జనావాసము Village, Town/Civilization
- ననుచునుండ
- అని అనుకొనుచుండగా, భావించుచుండగా While thinking so, While considering it as
- నొగి
- మిక్కిలి, క్రమముగా Much, Duly/Greatly
- సంతసింతురు
- సంతోషించుదురు, ఆనందించుదురు They rejoice, They feel happy
అడవియనుచు నుండ నడలుచుందు
- అడవి
- అరణ్యము, వనము Forest, Wilderness
- అనుచు
- అని, అనుకొనుచు Saying, Thinking
- నుండ
- ఉండగా While being, While remaining
- నడలుచుందు
- భయపడుదురు, దుఃఖించుదురు They grieve, They fear
రూరు నడవి రెండు నొకటిగాఁ జూచిన
- రూరు
- రు (క్రియా విభక్తి) + ఊరు, గ్రామము (verb ending) + Village, Civilization
- నడవి
- అడవి, అరణ్యము Forest, Wilderness
- రెండు
- ద్వయము Two, Both
- నొకటిగాఁ
- ఏకముగా, సమానముగా As one, Equally
- జూచిన
- చూసినచో, భావించినచో If seen, If viewed
నారితేఱు యోగి యతఁడు వేమా!
- నారితేఱు
- పరిపక్వత చెందిన, సిద్ధుడైన Enlightened, Mature/Expert
- యోగి
- ముని, సాధకుడు Yogi, Ascetic
- అతఁడు
- ఆ పురుషుడు He, That person
భావం · Meaning
సాధారణ ప్రజలు ఊరిలో ఉంటే సంతోషిస్తారు, అడవిలో ఉంటే భయపడతారు. కానీ సుఖదుఃఖాలను, జనసమ్మర్దాన్ని మరియు ఏకాంతాన్ని సమానంగా చూడగలిగినవాడే నిజమైన జ్ఞాని (యోగి).
In English
Common people rejoice in the comfort of society (village) and fear the hardships of solitude (forest). However, the one who views both the village and the forest with equal detachment—treating comfort and hardship as the same—is the truly enlightened Yogi.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse teaches the principle of equanimity (Samatvam). In the modern world, it reminds us to remain stable and composed whether we are surrounded by success and company or facing failure and isolation, rather than being swayed by external circumstances.