ఊరునడిమి బావి యుదకంబుగొని తెచ్చి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 198 · Yogi Vemana
ఊరునడిమి బావి యుదకంబుగొని తెచ్చి
పాద తీర్ధమనుచు భ్రమయజేయ
పాద తీర్ధమన్న ఫలమేమి కద్దురా
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
Transliteration
Ūrunaḍimi bāvi yudakaṁbugoni tecci Pāda tīrthamanucu bhramayajēya Pāda tīrthamanna phalamēmi kaddurā Viśvadābhirāma vinuravēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఊరునడిమి బావి యుదకంబుగొని తెచ్చి
- ఊరునడిమి
- ఊరి మధ్యలో ఉన్న, గ్రామ మధ్యమున in the middle of the village, central to the town
- బావి
- నూతి, జలకూపము well, water source
- ఉదకంబు
- నీరు, జలము water, liquid
- కొనితెచ్చి
- తీసుకొని వచ్చి, సంగ్రహించి having brought, fetched
పాద తీర్ధమనుచు భ్రమయజేయ
- పాద తీర్ధము
- కాళ్లు కడిగిన నీరు, పవిత్ర జలము holy water from washing feet, sacred water
- అనుచు
- అంటూ, చెబుతూ saying, claiming
- భ్రమయజేయ
- భ్రమ కల్పించుట, నమ్మించుట causing delusion, creating an illusion
పాద తీర్ధమన్న ఫలమేమి కద్దురా
- పాద తీర్ధమన్న
- పాద తీర్థము అని పిలిచినంత మాత్రాన, తీర్థమని పేరు పెట్టిన just by calling it holy water, if named sacred water
- ఫలమేమి
- ప్రయోజనమేమి, లాభమేమి what is the fruit, what is the benefit
- కద్దురా
- ఉన్నదా?, కలుగుతుందా? is there really?, does it exist?
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినురవేమ
- వినవయ్య వేమ, తెలుసుకో వేమన Listen O Vema, Hear this Vema
భావం · Meaning
ఊరి మధ్యలో ఉండే బావిలోని సాధారణ నీటిని తెచ్చి, అది మహిమగల పాద తీర్థమని జనులను నమ్మించి మోసం చేస్తే వచ్చే ఫలితం ఏమీ ఉండదు. వట్టి మాటలతో లేదా వేషధారణలతో సామాన్యమైన వస్తువులకు పవిత్రత ఆపాదించడం వల్ల పుణ్యం రాదు, అది కేవలం భ్రమ మాత్రమే.
In English
Vemana criticizes the practice of creating false sanctity around ordinary objects. Bringing common water from a village well and deceptively labeling it as 'holy water' (Pada Tirtham) brings no spiritual merit or result. True sanctity cannot be manufactured by mere labels or deceptive claims.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse is highly relevant today in the context of fake godmen and commercialized spirituality. It warns against blind faith in rituals where ordinary items are packaged and sold as 'miraculous' or 'sacred' for profit. It encourages critical thinking to distinguish between genuine spiritual value and superficial branding.