ఎంగిలెంగిలనుచు ఆ నోటితోడనే
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 200 · Yogi Vemana
ఎంగిలెంగిలనుచు ఆ నోటితోడనే
వేదములను చదువు వెర్రులార
యెంచిచూడ నదియు నెంగిలే కాదొకో
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
Transliteration
eṅgileṅgilanucu ā nōṭitōḍanē vēdamulanu caduvu verrulāra yeñcicūḍa nadiyu neṅgilē kādokō viśvadābhirāma vinuravēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఎంగిలెంగిలనుచు ఆ నోటితోడనే
- ఎంగిలి
- ఉచ్ఛిష్టము, నోటి లాలాజలం తగిలినది defiled food, saliva-tainted
- అనుచు
- అంటూ, పలుకుతూ saying, uttering
- ఆ
- ఆ that
- నోటితోడనే
- నోటితోనే, నోటి ద్వారానే with the mouth itself, using that very mouth
వేదములను చదువు వెర్రులార
- వేదములను
- వేద గ్రంథాలను, పవిత్ర గ్రంథాలను the Vedas, sacred texts
- చదువు
- పఠించే, చదివే recite, read
- వెర్రులార
- ఓ వెర్రివారలారా, ఓ అవివేకులారా O foolish ones, O mad people
యెంచిచూడ నదియు నెంగిలే కాదొకో
- యెంచిచూడ
- ఆలోచించి చూస్తే, పరిశీలించి చూస్తే when considered, upon examination
- అదియు
- ఆ నోరు కూడా, ఆ వేద పఠనం కూడా that also, it too
- ఎంగిలే
- ఎంగిలి మాత్రమే, అపవిత్రమే defiled indeed, impure
- కాదొకో
- కాదా, అవును కదా is it not?, isn't it?
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినుర
- వినవయ్యా, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమన O Vema
భావం · Meaning
మనుషులు 'ఎంగిలి' (అపవిత్రం) అని ఆహారాన్ని, వస్తువులను దూరంగా ఉంచుతారు, కానీ ఎల్లప్పుడూ లాలాజలంతో కూడిన నోటితోనే పవిత్రమైన వేదాలను చదువుతారు. ఆలోచించి చూస్తే ఆ నోరు, అందులోంచి వచ్చే మాటలు కూడా ఎంగిలే కదా? బాహ్య శుద్ధి కంటే అంతఃశుద్ధి ముఖ్యమని భావం.
In English
People foolishly obsess over ritual purity, avoiding 'engili' (saliva-tainted food), yet they use their mouths—which are permanently filled with saliva—to chant the holy Vedas. Vemana questions this hypocrisy, pointing out that if saliva makes things impure, then the mouth and the prayers recited through it are also technically impure, suggesting that true purity lies in the mind, not in physical rituals.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse challenges contemporary hypocrisy where people strictly follow external rules, rituals, or social taboos while ignoring logical contradictions in their own behavior. It reminds us that obsession with superficial purity or political correctness is meaningless if one's internal character or understanding is flawed.