ఎండచీఁకటులకు నిమ్మయియుండెడు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 201 · Yogi Vemana
ఎండచీఁకటులకు నిమ్మయియుండెడు
నిండు కుండలోన నిద్రమఱచి
దండియైన పరమతత్వంబు దెలియురా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Eṇḍacīkaṭulaku nimmayiyuṇḍeḍu Niṇḍu kuṇḍalōna nidramaṟaci Daṇḍiyaina paramatatvambu teliyurā Viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఎండచీఁకటులకు నిమ్మయియుండెడు
- ఎండ
- సూర్యరశ్మి, వేడిమి Sunshine, Heat
- చీఁకటులకు
- చీకట్లకు, అంధకారములకు To darkness, To shadows
- నిమ్మయియుండెడు
- నిమ్మళముగా నుండెడు, నిశ్చలముగా నుండెడు Remaining steady, Remaining quiet/unaffected
నిండు కుండలోన నిద్రమఱచి
- నిండు
- పూర్ణమైన, నిండిన Full, Complete
- కుండలోన
- ఘటములో, శరీరములో/మనస్సులో Inside the pot, Within the body/mind
- నిద్రమఱచి
- నిద్రను విడిచి, మేల్కొని (అజ్ఞానాన్ని వీడి) Forgetting sleep, Awakened (spiritually)
దండియైన పరమతత్వంబు దెలియురా
- దండియైన
- గొప్పదైన, పుష్కలమైన Abundant, Great/Strong
- పరమతత్వంబు
- బ్రహ్మజ్ఞానము, పరమార్థము Supreme Truth, Ultimate Reality
- దెలియురా
- తెలుసుకో, గ్రహించు Know it, Realize it
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినుము Listen, Hear
- వేమ
- వేమన కవి Vemana
భావం · Meaning
ఎండ మరియు చీకటి (సుఖదుఃఖాలు) వంటి ద్వంద్వాలకు చలించకుండా, నిండు కుండ వంటి నిశ్చలమైన మనస్సుతో, అజ్ఞానమనే నిద్రను విడిచిపెట్టి ఎల్లప్పుడూ జాగరూకతతో ఉండేవాడే గొప్పదైన పరమతత్వాన్ని తెలుసుకోగలడు. స్థితప్రజ్ఞతతో అంతరాత్మను దర్శించడమే నిజమైన జ్ఞానమని భావం.
In English
Just as a full pot remains steady, one must remain unaffected by the dualities of life like heat and darkness (joy and sorrow). By abandoning the sleep of ignorance and maintaining constant spiritual awareness within, one realizes the abundant and supreme truth of the Divine.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world filled with extreme highs and lows, this verse teaches the importance of emotional stability ('full pot'). It encourages us to stay mentally balanced and conscious amidst chaos, suggesting that true wisdom comes from inner stillness and awareness rather than reacting to external circumstances.