ఎండిన మా నొకటి యడవి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 202 · Yogi Vemana
ఎండిన మా నొకటి యడవి
నుండిన నందగ్ని పుట్టి యూడ్చును చెట్లన్
దండిగల వంశమెల్లను
చండాలుండొకడు పుట్టి చరచును వేమా!
Transliteration
eṇḍina mā nokaṭi yaḍavi nuṇḍina nandagni puṭṭi yūḍcunu ceṭlan daṇḍigala vaṃśamellanu caṇḍāluṇḍokaḍu puṭṭi caracunu vēmā
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఎండిన మా నొకటి యడవి
- ఎండిన
- వాడిపోయిన, ఎండిపోయిన dried, withered
- మాను
- చెట్టు, వృక్షము tree, wood
- ఒకటి
- ఏకము, ఒక్కటి one, single
- అడవి
- అరణ్యము, వనము forest, jungle
నుండిన నందగ్ని పుట్టి యూడ్చును చెట్లన్
- ఉండిన
- ఉన్నట్లయితే, నిలిచియున్న if exists, if remains
- అందు
- దానిలో, అచట in that, therein
- అగ్ని
- నిప్పు, చిచ్చు fire, flame
- పుట్టి
- జనించి, పుట్టుక born, generated
- ఊడ్చును
- కాల్చివేయును, నాశనము చేయును burns down, sweeps away
- చెట్లన్
- వృక్షములను, చెట్లను trees, vegetation
దండిగల వంశమెల్లను
- దండిగల
- గొప్ప, సంపన్నమైన noble, great/abundant
- వంశము
- కులం, సంతతి lineage, family/clan
- ఎల్లను
- మొత్తం, అంతయు entire, whole
చండాలుండొకడు పుట్టి చరచును వేమా!
- చండాలుండు
- దుర్మార్గుడు, నీచుడు wicked person, cruel man
- ఒకడు
- ఒక్కడు, ఒక మనిషి one person, a single man
- చరచును
- చెడగొట్టును, నాశనము చేయును destroys, ruins
- వేమా
- ఓ వేమనా, వేమ O Vema, Vemana
భావం · Meaning
అడవిలో ఒక్క ఎండిన చెట్టు ఉండి, రాపిడి వల్ల దానికి నిప్పు అంటుకుంటే అది అడవిలోని చెట్లన్నిటినీ కాల్చి బూడిద చేస్తుంది. అదే విధంగా, ఎంతో గొప్ప వంశంలోనైనా ఒక్క దుర్మార్గుడు పుడితే, వాడు ఆ వంశం యొక్క కీర్తిప్రతిష్టలను, ఉనికిని పూర్తిగా నాశనం చేస్తాడు.
In English
Just as a single dried tree in a forest can generate fire through friction and burn down the entire forest, a single wicked person born into a noble and prosperous family can ruin the reputation and existence of the entire lineage. One bad element has the power to destroy a vast good system.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse is highly relevant today in the context of reputation management and organizational behavior. It reminds us that a single toxic employee in a company, or one corrupt individual in a political party, can tarnish the image of the entire group. It emphasizes the importance of identifying and correcting negative influences before they cause systemic damage.