ఎండయన తిరుగు నిర వెఱింగిన యోగి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 203 · Yogi Vemana
ఎండయన తిరుగు నిర వెఱింగిన యోగి
యుండు నెల్లకాల ముర్విలోనఁ
దిండిపోతు వశమె తెలియంగ జ్ఞానంబు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
eṇḍayana tirugu nira veṟiṅgina yōgi yuṇḍu nellakāla murvilōna tiṇḍipōtu vaśame teliyaṅga jñānaṁbu viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఎండయన తిరుగు నిర వెఱింగిన యోగి
- ఎండయన
- సూర్య గమనము, ఎండ యొక్క మార్గము sun's path, course of the sun
- తిరుగు
- సంచరించు, తిరుగునట్టి wandering, moving
- నిర
- నిరవు, మర్మము truth, secret
- వెఱింగిన
- తెలిసిన, గ్రహించిన knowing, understood
- యోగి
- ముని, సాధకుడు yogi, ascetic
యుండు నెల్లకాల ముర్విలోనఁ
- యుండు
- ఉండును, జీవించును will exist, remains
- నెల్లకాలము
- ఎల్లప్పుడు, శాశ్వతముగా forever, all the time
- ఉర్విలోనఁ
- భూమి మీద, లోకములో on earth, in the world
దిండిపోతు వశమె తెలియంగ జ్ఞానంబు
- దిండిపోతు
- తిండిమారి, అతిగా తినువాడు glutton, overeater
- వశమె
- సాధ్యమా, తరమా is it possible?, is it within control?
- తెలియంగ
- తెలుసుకొనుట, గ్రహించుట to know, to understand
- జ్ఞానంబు
- జ్ఞానము, వివేకము wisdom, knowledge
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ప్రియమైనవాడా, విశ్వద + అభిరామ beloved of the universe, one who is dear to the creator
- వినర
- వినుము, ఆలకించుము listen, hear
- వేమ
- వేమన, కవి నామము Vema, name of the poet
భావం · Meaning
సూర్యుని గమనములోని మర్మమును (లేదా ప్రాణాయామ రహస్యమును) గ్రహించిన యోగి ఈ లోకములో చిరకాలము నిలిచియుండును. కేవలము ఉదర పోషణార్థం జీవించు తిండిపోతుకు అట్టి గొప్ప జ్ఞానమును తెలుసుకొనుట సాధ్యము కాదు.
In English
A yogi who understands the secret of the sun's eternal path (or the inner science of breath/Pranayama) attains a state of permanence on earth. Such profound wisdom is beyond the reach of a glutton who is enslaved by the desire for food.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse highlights the contrast between self-discipline and indulgence. In a modern context, it suggests that those who master their habits and understand the deeper laws of nature (or health) achieve a lasting legacy and well-being, whereas those consumed by immediate physical gratifications (like overeating) remain ignorant and ephemeral.