ఎండవేళఁ జీఁక టేకమైయున్నట్లు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 204 · Yogi Vemana
ఎండవేళఁ జీఁక టేకమైయున్నట్లు
నిండుకుండ నీరు నిలిచినట్లు
దండిగఁ బరమాత్మ తత్వంబు దెలియరా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Eṇḍavēḷa jīkaṭēkamaiyunnaṭlu Niṇḍukuṇḍa nīru nilicinaṭlu Daṇḍiga baramātma tatvambu deliyarā Viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఎండవేళఁ జీఁక టేకమైయున్నట్లు
- ఎండవేళ
- మధ్యాహ్న సమయమున, ఎండ కాయునప్పుడు at noon, during sunshine
- చీకటి
- అంధకారము, నీడ darkness, shadow
- ఏకమై
- ఒకటిగా కలిసి, లీనమై united as one, merged
- ఉన్నట్లు
- ఉన్న విధముగా, ఉండునట్లు just as it is, in the manner of
నిండుకుండ నీరు నిలిచినట్లు
- నిండుకుండ
- నిండుగా ఉన్న కుండ, పూర్ణకుంభం full pot, brimful vessel
- నీరు
- జలము, ఉదకము water, fluid
- నిలిచినట్లు
- కదలక ఉన్నట్లు, స్థిరముగా ఉన్నట్లు stands still, remains stable
దండిగఁ బరమాత్మ తత్వంబు దెలియరా
- దండిగ
- బాగుగా, పూర్ణముగా abundantly, firmly
- పరమాత్మ
- పరబ్రహ్మము, భగవంతుడు Supreme Soul, Universal Spirit
- తత్వంబు
- సారము, యదార్థ స్థితి essence, nature/truth
- తెలియరా
- తెలుసుకోవాలి, గ్రహించుము know it, understand
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా, విశ్వమును సృష్టించినవాడా Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినుము, ఆలకించుము listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమన, కవి నామము Vema, Name of the poet
భావం · Meaning
మిట్టమధ్యాహ్నపు ఎండలో నీడ మనిషితో ఏకమై కనిపించకుండా పోయినట్లు, నిండు కుండలోని నీరు తొణకకుండా నిశ్చలంగా ఉన్నట్లు, పరమాత్మ తత్వాన్ని తెలుసుకున్న యోగి మనస్సు కూడా అంతే నిశ్చలంగా, పరిపూర్ణంగా ఉంటుంది. ఆ పరబ్రహ్మము సర్వవ్యాపి అని, అచంచలమైనదని గ్రహించాలి.
In English
Just as the shadow merges completely with the object at noon, and water remains perfectly still in a full pot, the nature of the Supreme Soul (Paramatma) is one of complete unity and absolute stillness. The verse urges one to realize this state of non-duality and inner stability where the individual soul merges with the Supreme.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's fast-paced and distracted world, this verse emphasizes the importance of inner stability and mindfulness. Just as a full pot doesn't spill and a noon shadow doesn't waver, a person with deep understanding and maturity remains calm and composed amidst life's chaos, integrating their inner self with their outer actions.