ఎంత సంపదున్న నంత కష్టపుఁజింత
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 205 · Yogi Vemana
ఎంత సంపదున్న నంత కష్టపుఁజింత
చింతచేత మిగుల చివుకు మనసు
చింతలేయుంట చెదలని సంపద
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
enta sampadunna nanta kaṣṭapu cinta cintacēta migula civuku manasu cintalēyuṇṭa cedalani sampada viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఎంత సంపదున్న నంత కష్టపుఁజింత
- ఎంత
- ఏ పాటి, ఎంత పరిమాణము how much, the amount of
- సంపదున్న
- సంపద + ఉన్న, ధనము కలిగిన wealth exists, having riches
- అంత
- ఆ పాటి, అంతటి that much, equal amount
- కష్టపు
- బాధతో కూడిన, శ్రమతో కూడిన of difficulty, of hardship
- చింత
- విచారము, దిగులు worry, anxiety
చింతచేత మిగుల చివుకు మనసు
- చింతచేత
- విచారము వలన, దిగులు చేత by worry, due to anxiety
- మిగుల
- మిక్కిలి, అధికముగా excessively, greatly
- చివుకు
- కృశించు, క్షీణించు withers, rots/decays
- మనసు
- మనస్సు, చిత్తము mind, heart
చింతలేయుంట చెదలని సంపద
- చింతలేయుంట
- చింత + లేక + ఉంట, విచారము లేకపోవుట state of having no worry, being without anxiety
- చెదలని
- చెదలు పట్టని, నాశనము లేని imperishable, undecaying (literally: uneaten by termites)
- సంపద
- ఐశ్వర్యము, ధనము wealth, riches
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the universe
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించుము listen, hear this
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమనా Vema, O Vemana
భావం · Meaning
ధనము ఎంత ఎక్కువగా ఉంటే అంత ఎక్కువగా కష్టాలు మరియు చింతలు ఉంటాయి. ఆ చింతల వలన మనస్సు కృశించిపోతుంది. కాబట్టి, ఎటువంటి చింతలు లేకుండా ప్రశాంతంగా ఉండటమే ఎప్పటికీ తరగని నిజమైన సంపద అని వేమన భావము.
In English
Accumulating great wealth inevitably brings an equal measure of difficulties and anxiety, which in turn causes the mind to wither and decay. Vemana asserts that true, imperishable wealth is not material riches, but the state of living without worry or mental anguish.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern pursuit of financial success, people often accumulate immense stress and mental health issues alongside their wealth. This verse serves as a timeless reminder that mental peace and contentment are more valuable assets than money, as they are immune to the fluctuations and 'decay' that affect material possessions.