ఎంతకష్ట ముండు నంత పాపపుఁజింత
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 208 · Yogi Vemana
ఎంతకష్ట ముండు నంత పాపపుఁజింత
చింతచేత మిగులఁ జివుకు మనసు
చింతలేకయున్న చెడనిసంపదఁజూచు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Entakaṣṭa muṇḍu nanta pāpapu jinta Cintacēta migula jivuku manasu Cintalēkayunna ceḍanisampada jūcu Viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఎంతకష్ట ముండు నంత పాపపుఁజింత
- ఎంత
- ఏ పాటి, ఎంత పరిమాణము how much, the amount
- కష్టము
- ఇబ్బంది, బాధ difficulty, hardship
- ఉండు
- కలిగి ఉండు, ఉనికి exists, is present
- అంత
- ఆ పాటి, అంతటి that much, equal amount
- పాపపు
- పాపముతో కూడిన, చెడ్డ sinful, evil
- జింత
- చింత, విచారము worry, grief
చింతచేత మిగులఁ జివుకు మనసు
- చింతచేత
- విచారము వలన, దిగులు చేత by worry, due to grief
- మిగులఁ
- మిక్కిలి, అధికముగా greatly, excessively
- జివుకు
- కృశించు, పాడగు rots, withers
- మనసు
- మనస్సు, హృదయము mind, heart
చింతలేకయున్న చెడనిసంపదఁజూచు
- చింత
- విచారము, దిగులు worry, anxiety
- లేకయున్న
- లేకుండా ఉంటే, మానివేస్తే if without, if absent
- చెడని
- నాశనము లేని, శాశ్వతమైన unspoiled, imperishable
- సంపద
- ఐశ్వర్యము, ధనము wealth, riches
- జూచు
- చూచు, పొందు sees, attains
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా Beloved of the Universe, One who delights the universe
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమ Vema, O Vema
భావం · Meaning
కష్టాలు ఎంత ఎక్కువగా ఉంటే, వాటి గురించి చేసే ఆలోచన (చింత) కూడా అంత ఎక్కువగా ఉండి మనిషిని బాధిస్తుంది. ఈ అనవసరమైన చింత వల్ల మనసు కృశించి, పాడైపోతుంది. ఎవరైతే చింత లేకుండా ఉంటారో, వారు ఎప్పటికీ నాశనం లేని నిజమైన సంపదను (మానసిక ప్రశాంతతను) పొందుతారు.
In English
The magnitude of one's worry often corresponds to the magnitude of their difficulties, and this worry is a destructive force that causes the mind to wither and rot. However, if one can remain free from such worry, they will attain an imperishable wealth, which is the peace of mind and spiritual stability that far exceeds material riches.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world, stress and anxiety (chinta) are major contributors to mental and physical health deterioration ('rotting of the mind'). This verse offers timeless psychological advice: prioritizing mental peace and resilience over excessive worrying is the true 'imperishable wealth' that leads to a healthy and fulfilling life.