ఎంతచదువుఁ జదివి యెన్ని విన్నను గాని
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 209 · Yogi Vemana
ఎంతచదువుఁ జదివి యెన్ని విన్నను గాని
హీనుఁ డవగుణంబు మానలేఁడు
బొగ్గు పాలఁగడుగఁ బోవునా మలినంబు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
eṁtacaduvum̐ jadivi yenni vinnanu gāni hīnum̐ ḍavaguṇambu mānalēm̐ḍu boggu pālam̐gaḍugam̐ bōvunā malinambu viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఎంతచదువుఁ జదివి యెన్ని విన్నను గాని
- ఎంత
- ఏ పాటి, ఎంతగా how much, to what extent
- చదువు
- విద్య, పాండిత్యము education, study
- చదివి
- అభ్యసించి, పఠించి having studied, having read
- ఎన్ని
- ఎన్నెన్ని, అనేకమైన how many, countless things
- విన్నను
- శ్రవణము చేసినను, వినినప్పటికిని even if heard, although listened to
- గాని
- అయినప్పటికిని, కాని but, however
హీనుఁ డవగుణంబు మానలేఁడు
- హీనుఁడు
- నీచుడు, అల్పుడు wicked person, lowly person
- అవగుణంబు
- చెడ్డ గుణము, దుర్గుణము bad quality, vice
- మానలేఁడు
- వదలలేడు, విడువలేడు cannot give up, cannot stop
బొగ్గు పాలఁగడుగఁ బోవునా మలినంబు
- బొగ్గు
- అంగారము, కట్టె బొగ్గు coal, charcoal
- పాలఁగడుగఁ
- పాలతో కడిగినను, క్షీరముతో శుభ్రపరచినను if washed in milk, even if cleaned with milk
- పోవునా
- తొలగునా, వదులునా will it go?, will it leave?
- మలినంబు
- నలుపు, మురికి blackness, impurity
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వమునకు ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe, One who is dear to the Giver of the Universe
- వినర
- వినుము, ఆలకించుము listen, hear this
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి O Vema, Vemana
భావం · Meaning
ఎంత గొప్ప చదువులు చదివినా, ఎన్ని శాస్త్రాలు విన్నా, స్వతహాగా చెడ్డవాడైన వ్యక్తి తన దుర్బుద్ధిని మార్చుకోలేడు. ఇది ఎలాగంటే, నల్లని బొగ్గును తెల్లని పాలతో ఎంత శుభ్రంగా కడిగినా దాని నలుపు రంగు పోదు. అలాగే మూర్ఖుని మనసు మారదు.
In English
No matter how extensively one studies or how many moral scriptures one listens to, a person with an inherently wicked nature cannot change their bad character. This is similar to how coal retains its blackness even when washed repeatedly in pure milk. External refinement cannot alter internal impurity.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world, this verse serves as a reminder that academic degrees and professional certifications do not guarantee ethical behavior or integrity. We often see highly educated individuals involved in corruption and fraud, proving that true character comes from internal values, not just external education. It emphasizes the importance of moral grounding over mere intellectual accumulation.