ఎంతభూమి దిరిగి యేపాటు పడుచున్న
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 210 · Yogi Vemana
ఎంతభూమి దిరిగి యేపాటు పడుచున్న
నంటనీకప్రాప్తి వెంటదిరుగు
భూమిక్రొత్తదైన భోక్తలుక్రొత్తలా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
entabhūmi dirigi yēpāṭu paḍucunna naṇṭanīkaprāpti veṇṭadirugu bhūmikrottadaina bhōktalukrottalā viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఎంతభూమి దిరిగి యేపాటు పడుచున్న
- ఎంత
- ఎంతగా, అధికముగా how much, however much
- భూమి
- నేల, ప్రదేశము land, earth/place
- దిరిగి
- సంచరించి, తిరిగి roaming, wandering
- యేపాటు
- ఏ కష్టము, ఎట్టి శ్రమ what struggle, what hardship
- పడుచున్న
- అనుభవించుచున్న, పడుతున్న undergoing, suffering
నంటనీకప్రాప్తి వెంటదిరుగు
- అంటనీక
- వదలకుండా, అంటనివ్వకుండా without letting go, relentlessly
- ప్రాప్తి
- విధి, లభ్యం destiny, fate/gain
- వెంటదిరుగు
- వెంటాడును, అనుసరించును follows behind, pursues
భూమిక్రొత్తదైన భోక్తలుక్రొత్తలా
- భూమి
- ప్రదేశము, స్థలము land, place
- క్రొత్తదైన
- నూతనమైనదైన, వేరొకటైన even if new, becomes new
- భోక్తలు
- అనుభవించువారు, మనుషులు enjoyers, experiencers
- క్రొత్తలా
- కొత్తవారా?, మారినవారా? are they new?, are they different?
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ప్రియమైనవాడా, విశ్వ దాత Beloved of the Universe, One who pleases the universe
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- వేమన, కవి నామము Vemana, Name of the poet
భావం · Meaning
మనిషి బ్రతుకు తెరువు కోసం ఎన్ని దేశాలు తిరిగినా, ఎన్ని కష్టాలు పడినా, తన పూర్వ కర్మ లేదా ప్రాప్తి తనను వదలకుండా వెంటాడుతూనే ఉంటుంది. మనం వెళ్ళే ప్రదేశం (భూమి) కొత్తదైనా, ఆ కష్టసుఖాలను అనుభవించే మనం (భోక్తలు) పాతవారమే కదా! స్థలం మారినంత మాత్రాన విధిని తప్పించుకోలేము.
In English
No matter how many lands one roams or what hardships one endures, one's destiny (karma) follows relentlessly without letting go. Even if one moves to a new place, the individual experiencing the life (the bhokta) remains the same, and thus cannot escape their fate simply by changing location.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse addresses the common human tendency to seek a 'geographical cure' for life's problems. People often think that moving to a new city or country will solve their issues, but Vemana reminds us that we carry our internal baggage, mindset, and consequences with us wherever we go. True change requires inner transformation rather than just a change of scenery.