ఎంతసంపదొనరు నంత కష్టపుచింత
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 211 · Yogi Vemana
ఎంతసంపదొనరు నంత కష్టపుచింత
చింతచేత మిగుల చివుకుమేను
చింతలేకనున్న చెడని సందగ జూచు
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
Transliteration
Entasampadonaru nanta kaṣṭapucinta Cintacēta migula civukumēnu Cintalēkanunna ceḍani sandaga jūcu Viśvadābhirāma vinuravēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఎంతసంపదొనరు నంత కష్టపుచింత
- ఎంత
- ఏ పాటి, ఎంత పరిమాణము How much, The amount of
- సంపద
- ధనము, ఐశ్వర్యము Wealth, Riches
- ఒనరు
- కలుగు, ప్రాప్తించు Accrues, Occurs
- అంత
- ఆ పాటి, అంతటి That much, Equal amount
- కష్టపు
- బాధాకరమైన, శ్రమతో కూడిన Of hardship, Difficult
- చింత
- విచారము, దిగులు Worry, Anxiety
చింతచేత మిగుల చివుకుమేను
- చింతచేత
- విచారము వలన, దిగులు చేత By worry, Due to anxiety
- మిగుల
- మిక్కిలి, అధికముగా Excessively, Greatly
- చివుకు
- క్షీణించు, కృశించు Rots, Withers
- మేను
- శరీరము, దేహము Body, Physical form
చింతలేకనున్న చెడని సందగ జూచు
- చింతలేకనున్న
- విచారము లేకుంటే, దిగులు పడకుండా ఉంటే If without worry, If free from anxiety
- చెడని
- నాశనము లేని, శాశ్వతమైన Unspoiled, Imperishable
- సందగ
- సంపద (పాఠాంతరం), చందము/స్థితి Wealth (variant), State/Manner
- జూచు
- చూచును, గ్రహించును Sees, Perceives
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వానికి ప్రియమైనవాడా O Beloved of the Universe, Nourisher of the World
- వినురవేమ
- వినవయ్య వేమ, ఆలకించు వేమ Listen O Vema, Hear this Vema
భావం · Meaning
సంపద పెరిగే కొద్దీ మనిషికి కష్టాలు, చింతలు కూడా పెరుగుతాయి. ఆ చింతల వలన శరీరం కృశించిపోతుంది. కానీ ఎవరైతే చింత లేకుండా ఉంటారో, వారు నాశనము లేని నిజమైన సంపదను (ఆరోగ్యాన్ని/శాంతిని) పొందుతారు.
In English
As wealth increases, so do worries and hardships, which in turn cause the physical body to wither and decay. However, one who lives without anxiety perceives the true, imperishable wealth of peace and well-being. Vemana emphasizes that mental peace is superior to material accumulation.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's high-stress world, this verse serves as a powerful reminder that the pursuit of material wealth often comes at the cost of mental and physical health. It encourages prioritizing mental peace and stress-free living over the endless accumulation of money, highlighting that true well-being lies in a worry-free mind rather than a full bank account.