ఎంతసేవఁజేసి యేపాటుపడినను
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 212 · Yogi Vemana
ఎంతసేవఁజేసి యేపాటుపడినను
రాచమూక నమ్మరాదు రన్న
పాముతోడిపొందు పదివేలకైనను
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Entasēvañjēsi yēpāṭupaḍinanu Rācamūka nammarādu ranna Pāmutōḍipondu padivēlakainanu Viśvadābhirāma vinara vēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఎంతసేవఁజేసి యేపాటుపడినను
- ఎంత
- ఎంతగానో, అధికముగా how much, greatly
- సేవఁజేసి
- చాకిరీ చేసి, శుశ్రూష చేసి having served, rendering service
- యేపాటు
- ఎట్టి కష్టము, ఏ విధమైన శ్రమ what struggle, whatever hardship
- పడినను
- పొందినను, అనుభవించినను even if undergone, even if suffered
రాచమూక నమ్మరాదు రన్న
- రాచమూక
- రాజుగారి పరివారము, ప్రభుత్వోద్యోగులు royal crowd, king's entourage/servants
- నమ్మరాదు
- విశ్వసించకూడదు, నమ్మకం ఉంచకూడదు should not trust, must not believe
- రన్న
- ఓ అన్న, సోదరా O brother, dear man
పాముతోడిపొందు పదివేలకైనను
- పాము
- సర్పము, అహి snake, serpent
- తోడి
- తోటి, కూడిన with, along with
- పొందు
- స్నేహము, సహవాసము friendship, intimacy/association
- పదివేలకైనను
- పదివేల వరహాలకైనా, అత్యంత విలువైనదైనా even for ten thousand (coins), even if highly profitable
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించుము listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి O Vema, Vemana
భావం · Meaning
రాజుల కొలువులో ఎంత సేవ చేసినా, వారి కోసం ఎంత కష్టపడినా ఆ రాచమూకను నమ్మకూడదు. వారితో స్నేహం పాముతో సహవాసం వంటిది; అది పదివేల వరహాల లాభం చేకూర్చినా, చివరికి ప్రాణహాని తప్పదు.
In English
No matter how loyally one serves or how hard one struggles for them, one should never place trust in the royal entourage or those in power. Friendship with them is as perilous as intimacy with a snake; even if such an association yields immense wealth, the inherent danger of betrayal or destruction remains constant.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In a modern context, this verse warns against blindly trusting corrupt authorities, volatile corporate leaders, or toxic influential groups solely for career advancement or financial gain. Just as a snake bites regardless of the value of its company, associating with unethical power structures can lead to sudden downfall despite previous rewards.