ఎందు నెఱుకవాని కిహపరములు లేవు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 213 · Yogi Vemana
ఎందు నెఱుకవాని కిహపరములు లేవు
ప్రాణహానిలేదు ప్రళయమునను
ప్రళయకాలమైనఁ బరమాత్ముఁ గలయురా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Endu neṟukavāni kihaparamulu lēvu Prāṇahānilēdu praḷayamunanu Praḷayakālamaina paramātmu galayurā Viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఎందు నెఱుకవాని కిహపరములు లేవు
- ఎందు
- ఎక్కడ, ఎవనియందు Where, In whom
- ఎఱుకవానికి
- జ్ఞానికి, ఆత్మజ్ఞానము కలవానికి To the knower, To the enlightened one
- ఇహపరములు
- ఇహలోక పరలోకములు, ఈ లోకము మరియు పరలోకము This world and the next, Worldly and heavenly existences
- లేవు
- ఉండవు, శూన్యము Do not exist, Are not there
ప్రాణహానిలేదు ప్రళయమునను
- ప్రాణహాని
- మరణము, ప్రాణము పోవుట Loss of life, Death
- లేదు
- ఉండదు Is not there, Does not occur
- ప్రళయమునను
- ప్రళయకాలమందు కూడా, యుగాంతమందు Even in the dissolution, During the apocalypse
ప్రళయకాలమైనఁ బరమాత్ముఁ గలయురా
- ప్రళయకాలము
- లోకము నశించు సమయము, యుగాంతము Time of dissolution, End of the world
- ఐనన్
- అయినప్పటికీ Even if it is
- పరమాత్మున్
- పరబ్రహ్మమును, భగవంతుని The Supreme Soul, God
- కలయురా
- చేరును, ఐక్యమగును Merges with, Unites with
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వమును పోషించువాడా Beloved of the Universe, One who pleases the universe
- వినర
- వినుము Listen
- వేమ
- ఓ వేమనా Oh Vema
భావం · Meaning
ఆత్మజ్ఞానము కలిగిన యోగికి ఇహలోక, పరలోక భేదములు ఉండవు. అతడు జనన మరణ చక్రమునకు అతీతుడు. ప్రళయకాలము సంభవించినప్పుడు కూడా అతనికి నాశనము లేదు; అతడు శాశ్వతుడైన పరమాత్మలో ఐక్యమవుతాడు.
In English
The enlightened soul who possesses true self-knowledge transcends the dualities of this world and the next. Such a person is beyond the cycle of birth and death; even during the great cosmic dissolution (Pralaya), they do not perish but instead merge eternally with the Supreme Soul.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse emphasizes the permanence of spiritual wisdom over material existence. In a modern context, it suggests that true peace and 'immortality' come not from physical survival or worldly achievements, but from realizing one's connection to the universal consciousness, which liberates one from the fear of death and change.