ఎంబెరుమతమని యెసఁగ మాంసము తిని
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 214 · Yogi Vemana
ఎంబెరుమతమని యెసఁగ మాంసము తిని
మారుపేరుఁ బెట్టి మధువు ద్రావి
వావివరుస దప్పి పలికి పాడౌదురు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
emberumatamani yesam̐ga māṁsamu tini mārupērum̐ beṭṭi madhuvu drāvi vāvivarusa dappi paliki pāḍauduru viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఎంబెరుమతమని యెసఁగ మాంసము తిని
- ఎంబెరుమతమని
- ఎంబెరుమానార్ (వైష్ణవ) మతమని, విష్ణు మతమని చెప్పుకుంటూ claiming it is the religion of Emberuman (Vishnu/Vaishnavism), professing to be of the Vaishnava sect
- యెసఁగ
- అతిశయముగా, ఒప్పునట్లుగా ostentatiously, excessively
- మాంసము
- మాంసము, కూర meat, flesh
- తిని
- భుజించి, తిని eating, having consumed
మారుపేరుఁ బెట్టి మధువు ద్రావి
- మారుపేరుఁ
- వేరొక పేరు, మారు పేరు nickname, alias
- బెట్టి
- పెట్టి, ఉంచి putting, giving
- మధువు
- సారా, కల్లు liquor, wine
- ద్రావి
- త్రాగి, సేవించి drinking, consuming
వావివరుస దప్పి పలికి పాడౌదురు
- వావివరుస
- బంధుత్వ మర్యాదలు, వరుసలు kinship norms, incest taboos
- దప్పి
- తప్పి, అతిక్రమించి transgressing, violating
- పలికి
- మాట్లాడి, ప్రవర్తించి speaking, uttering
- పాడౌదురు
- చెడిపోతారు, నాశనమౌతారు will be ruined, will get spoiled
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును సృష్టించిన వానికి ప్రియమైనవాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Giver of the Universe, O one dear to the Creator
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- వేమన, ఓ వేమ Vema, O Vema
భావం · Meaning
తాము గొప్ప వైష్ణవ మతస్థులమని (ఎంబెరుమానార్) చెప్పుకుంటూనే, రహస్యంగా మాంసాహారం తింటూ, మద్యానికి వేరే పేర్లు పెట్టి త్రాగుతూ, వావివరుసలు లేకుండా ప్రవర్తించే కపట భక్తులు తప్పక చెడిపోతారు. వేషం మతానిది, ప్రవర్తన నీచమైనదిగా ఉండే వారిని వేమన నిరసిస్తున్నాడు.
In English
Vemana criticizes the hypocrisy of those who proudly claim to follow the pious Vaishnava (Emberuman) faith but secretly indulge in prohibited acts like eating meat and drinking alcohol by giving them false names (euphemisms). He warns that such hypocrites, who also violate sacred kinship norms, will inevitably face ruin.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse is a timeless critique of religious hypocrisy and moral double standards. It remains relevant today as a warning against individuals who use the cloak of religion, tradition, or high social status to hide their vices and immoral behavior, reminding us that labels do not excuse unethical conduct.