ఎక్కడయినయాశ లినుమడియుండఁగా
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 215 · Yogi Vemana
ఎక్కడయినయాశ లినుమడియుండఁగా
తిక్కపట్టి నరుఁడు తిరుగుచుండు
కుక్కవంటి యాశ కూర్చుండ నీయదు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
ekkaḍayinayāśa linumaḍiyuṇḍaṁgā tikkapaṭṭi naruṁḍu tirugucuṇḍu kukkavaṇṭi yāśa kūrcuṇḍa nīyadu viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఎక్కడయినయాశ లినుమడియుండఁగా
- ఎక్కడయిన
- ఎచటైనను, ఎక్కడ చూసినా anywhere, wherever
- ఆశలు
- కోరికలు, వాంఛలు desires, wishes
- ఇనుమడి
- రెట్టింపు, అధికము double, twofold/excessive
- ఉండఁగా
- ఉన్నప్పుడు, కలిగి ఉండగా while being, when present
తిక్కపట్టి నరుఁడు తిరుగుచుండు
- తిక్క
- పిచ్చి, వెర్రి madness, folly/craziness
- పట్టి
- ఆవహించి, పట్టుకొని seizing, holding/catching
- నరుఁడు
- మనిషి, మానవుడు man, human
- తిరుగుచుండు
- సంచరించును, అల్లాడుతుంటాడు wanders, roams around
కుక్కవంటి యాశ కూర్చుండ నీయదు
- కుక్క
- శునకము, కుక్క dog, canine
- వంటి
- లాంటి, పోలిన like, similar to
- ఆశ
- కోరిక, దురాశ desire, greed
- కూర్చుండ నీయదు
- కూర్చోనివ్వదు, స్థిమితంగా ఉండనివ్వదు does not let sit, does not allow peace
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ప్రియమైనవాడా, విశ్వద + అభిరామ beloved of the universe, one who pleases the world
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమన, కవి నామము Vema, Vemana
భావం · Meaning
మనిషికి ఆశలు మితిమీరినప్పుడు, అతడు పిచ్చివాడిలా ప్రవర్తిస్తూ అంతటా తిరుగుతుంటాడు. కుక్క ఎలాగైతే ఒకచోట కుదురుగా ఉండదో, అలాగే ఈ ఆశ కూడా మనిషిని ఒక్కచోట ప్రశాంతంగా ఉండనివ్వదు. అత్యాశ మనిషిని వెర్రివాడిని చేసి మనశ్శాంతి లేకుండా చేస్తుంది.
In English
When desires become excessive, man wanders around aimlessly like a madman. Just as a dog is restless and constantly roaming, excessive desire acts like a dog that will not allow a person to sit peacefully. Uncontrolled ambition robs a human being of stability and peace of mind.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world, this verse perfectly describes the 'rat race' and consumerist culture where people are constantly chasing money, status, and material goods. This endless pursuit creates stress and anxiety (the 'madness'), preventing people from finding contentment or enjoying the present moment. It serves as a reminder that unchecked ambition leads to a restless, unhappy life.