ఎక్కడిసుతు లెక్కడిసతు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 216 · Yogi Vemana
ఎక్కడిసుతు లెక్కడిసతు
లెక్కడిబంధువులు సఖులు ఎక్కడి భృత్యుల్
డొక్కువడి పోవు వేళలఁ
జక్కటికిని నెవరురారు సహజము వేమా!
Transliteration
Ekkaḍisutu lekkaḍisatu Lekkaḍibandhuvulu sakhulu ekkaḍi bhṛtyul Ḍokkuvaḍi pōvu vēḷalaṁ Jakkaṭikini nevarurāru sahajamu vēmā!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ఎక్కడిసుతు లెక్కడిసతు
- ఎక్కడి
- ఏడ, ఎచట Where, Of what avail
- సుతులు
- కొడుకులు, పుత్రులు Sons, Progeny
- సతులు
- భార్యలు, ఆలు Wives, Spouses
లెక్కడిబంధువులు సఖులు ఎక్కడి భృత్యుల్
- బంధువులు
- చుట్టాలు, జ్ఞాతులు Relatives, Kin
- సఖులు
- స్నేహితులు, మిత్రులు Friends, Companions
- భృత్యుల్
- సేవకులు, పనివారు Servants, Attendants
డొక్కువడి పోవు వేళలఁ
- డొక్కువడి
- శరీరం కృశించి, ముసలిదై Having become frail, Worn out (body)
- పోవు
- మరణించు, వెళ్ళిపోవు Going, Dying
- వేళలన్
- సమయమునందు, అప్పుడు At the time, During the moment
జక్కటికిని నెవరురారు సహజము వేమా!
- చక్కటికిని
- సమీపమునకు, తోడుగా To the side, To the rescue
- ఎవరు
- ఏ ఒక్కరు Who, No one
- రారు
- రాలేరు, వెంబడించరు Will not come, Do not accompany
- సహజము
- సత్యము, లోకరీతి Natural, Truth
భావం · Meaning
శరీరం కృశించి ప్రాణం పోయే అంత్యకాలంలో భార్యాబిడ్డలు, బంధుమిత్రులు, సేవకులు ఎవరూ మనతో రారు. ఆ సమయంలో జీవుడు ఒంటరిగానే వెళ్ళాలి తప్ప, ఎవరూ తోడు రారు అనేది లోక సహజమైన సత్యం.
In English
When the body becomes worn out and death approaches, neither sons, wives, relatives, friends, nor servants will accompany the soul. It is a natural truth that one must face the final journey alone, with no one coming to their rescue.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse serves as a poignant reminder of the ultimate solitude of human existence, challenging the modern obsession with social networking and external validation. It encourages individuals to prioritize inner peace and spiritual integrity over temporary worldly relationships, which cannot aid one at the end of life.